Oruç · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 2412. hadis

Abu Basrah al-Ghifari rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Oruç
سنن أبي داود
Kim rivayet etti?

Abu Basrah al-Ghifari tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ، ح وَحَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ مُسَافِرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَحْيَى، - الْمَعْنَى - حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ أَبِي أَيُّوبَ، وَزَادَ، جَعْفَرٌ وَاللَّيْثُ حَدَّثَنِي يَزِيدُ بْنُ أَبِي حَبِيبٍ، أَنَّ كُلَيْبَ بْنَ ذُهْلٍ الْحَضْرَمِيَّ، أَخْبَرَهُ عَنْ عُبَيْدٍ، - قَالَ جَعْفَرٌ ابْنُ جَبْرٍ - قَالَ كُنْتُ مَعَ أَبِي بَصْرَةَ الْغِفَارِيِّ صَاحِبِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي سَفِينَةٍ مِنَ الْفُسْطَاطِ فِي رَمَضَانَ فَرُفِعَ ثُمَّ قُرِّبَ غَدَاهُ - قَالَ جَعْفَرٌ فِي حَدِيثِهِ - فَلَمْ يُجَاوِزِ الْبُيُوتَ حَتَّى دَعَا بِالسُّفْرَةِ قَالَ اقْتَرِبْ ‏.‏ قُلْتُ أَلَسْتَ تَرَى الْبُيُوتَ قَالَ أَبُو بَصْرَةَ أَتَرْغَبُ عَنْ سُنَّةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ جَعْفَرٌ فِي حَدِيثِهِ فَأَكَلَ ‏.‏

Çeviri

Ubeydullah b. Ömer bize rivayet etti, Abdullah b. Yezid bana rivayet etti; (başka bir senedle) Cafer b. Müsafir bize rivayet etti, Abdullah b. Yahya bize rivayet etti — mana aynıdır — Said b. Ebi Eyyüb bana rivayet etti; Cafer ve Leys ekledi: Yezid b. Ebi Habib bana rivayet etti ki Küleyb b. Zuhl el-Hadremî kendisine Ubeyd'den haber verdi — Cafer dedi ki: İbn Cübr — o şöyle dedi: Ramazan ayında Fustat'tan kalkan bir gemide Resûlullah ﷺ'in sahabisi Ebu Besre el-Gıfârî ile birlikteydim. Kendisi gemiye bindirildi, sonra kahvaltısı getirildi — Cafer rivayetinde dedi ki — evleri henüz geçmemişti ki yemek sofrasını istedi ve 'Yaklaş' dedi. Ben: 'Evleri görmüyor musunuz?' dedim. Ebu Besre: 'Resûlullah ﷺ'in sünnetinden yüz mü çevirmek istiyorsun?' dedi. Cafer rivayetinde dedi ki: Bunun üzerine yedi.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Ebû Basra, şehrin yerleşim alanını henüz geride bırakmadan yolculuk sırasında orucunu bozdu.

Kavramlar ve açıklamalar
Fustat

Mısır’da, günümüzdeki Kahire civarında bulunan tarihî bir şehir.

Sünnet

Peygamber ﷺ’den nakledilen yol ve uygulama.

Yemek örtüsü

Yiyeceklerin üzerine konması için yere serilen örtü.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayetten, yolcunun oruç tutmama ruhsatından yararlanabileceği ve yolculuk sırasında gündüz yemek yiyebileceği sonucunu çıkarırlar. Evler hâlâ görünür durumdayken Ebû Basra gemiye bindikten sonra orucunu bozdu. Fıkıh mezhepleri, kişinin hangi durumda hukuken yolcu sayılacağını ayrıca ele alır; bu rivayet tek başına yol mesafesi ve ikamet edilen yerden çıkma gibi bütün şartları belirlemez. Ruhsat caizdir; ancak oruç tutma ya da tutmama tercihi, koşullara ve zorluğun derecesine de bağlıdır.

Günümüz için dersler
  1. Yolcu, İslam’ın tanıdığı ruhsattan yararlanabilir; daha zor olan seçeneğe sırf mahcubiyet nedeniyle bağlı kalmak zorunda değildir.
  2. Ruhsatı kendi yolculuğunda uygulamadan önce güvenilir kaynaklardan yolculuk ruhsatının şartlarını öğren.
  3. Geçerli bir yolculukta oruç tutmayan kişiyi ibadeti küçümseyen biri olarak değil, caiz bir tercihte bulunan biri olarak gör.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.