Sunan Abi Dawud, 2413. hadis
Dihyah ibn Khalifah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Abu Dawud'den Mansur al‑Kalbi'e uzanan rivayet zinciri
- 1Isa ibn HammadAbu Dawud'e aktardıعِيسَى بْنُ حَمَّادٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Yazid ibn Abu Habibيَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ
- 4Abu al‑Khayrأَبِي الْخَيْرِ
- 5Mansur al‑Kalbiمَنْصُورٍ الْكَلْبِيِّ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.
Rivayet
حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ حَمَّادٍ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، - يَعْنِي ابْنَ سَعْدٍ - عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ أَبِي الْخَيْرِ، عَنْ مَنْصُورٍ الْكَلْبِيِّ، أَنَّ دِحْيَةَ بْنَ خَلِيفَةَ، خَرَجَ مِنْ قَرْيَةٍ مِنْ دِمَشْقَ مَرَّةً إِلَى قَدْرِ قَرْيَةِ عُقْبَةَ مِنَ الْفُسْطَاطِ وَذَلِكَ ثَلاَثَةُ أَمْيَالٍ فِي رَمَضَانَ ثُمَّ إِنَّهُ أَفْطَرَ وَأَفْطَرَ مَعَهُ نَاسٌ وَكَرِهَ آخَرُونَ أَنْ يُفْطِرُوا فَلَمَّا رَجَعَ إِلَى قَرْيَتِهِ قَالَ وَاللَّهِ لَقَدْ رَأَيْتُ الْيَوْمَ أَمْرًا مَا كُنْتُ أَظُنُّ أَنِّي أَرَاهُ إِنَّ قَوْمًا رَغِبُوا عَنْ هَدْىِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَصْحَابِهِ . يَقُولُ ذَلِكَ لِلَّذِينَ صَامُوا ثُمَّ قَالَ عِنْدَ ذَلِكَ اللَّهُمَّ اقْبِضْنِي إِلَيْكَ .
İsa b. Hammâd bize rivayet etti, Leys -yani İbn Sa'd- Yezîd b. Ebî Habîb'den, o da Ebü'l-Hayr'dan, o da Mansûr el-Kelbî'den haber verdi: Dıhye b. Halîfe bir Ramazan günü Şam civarındaki bir köyden, Ukbe köyü ile Fustât arasındaki mesafe kadar, yani üç mil uzaklığa yolculuk yaptı. Sonra orucunu bozdu ve onunla birlikte bazı insanlar da oruçlarını bozdular, ancak diğerleri oruçlarını bozmaktan hoşlanmadılar. Köyüne döndüğünde şöyle dedi: 'Vallahi bugün, göreceğimi hiç tahmin etmediğim bir şey gördüm. Bir topluluk Allah'ın Resûlü ﷺ ve ashabının yolundan yüz çevirdi.' Bunu oruç tutanlara söyledi. Ardından o anda şöyle dua etti: 'Allah'ım, beni huzuruna al.'
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Dihye, Ramazan ayında kısa bir yolculuk sırasında orucunu bozdu.
Bu rivayete göre Ramazan ayında yolculuğa çıkan, Peygamber ﷺ’in bir sahabisi.
Rivayette belirtilen yolculuk mesafesini ölçmek için kullanılan yerler.
Dihye, oruç tutanları, kendi görüşüne göre Peygamber ﷺ’in ve ashabının bilinen bir uygulamasını takip etmedikleri gerekçesiyle kınar.
Rivayet, Dihye’nin bu yolculuk sırasında oruç tutmaya devam edenleri kınadığını anlatır; ancak zayıf rivayet zinciri bağımsız bir hüküm koymaya elverişli değildir. Fakihler, daha güçlü delillere dayanarak yolculuk ruhsatını kabul eder: Yolcu orucunu bozabilir ve kaçırdığı günleri daha sonra kaza edebilir. Bu ruhsatın uygulanacağı mesafe ve koşullar konusunda fıkıh mezhepleri arasında farklı görüşler vardır; yolculukta oruç tutma ve orucu bozmayla ilgili Sahih rivayetler bu konuda esastır.
- Yolculukta oruç hükümlerini sahih delillere dayanarak öğrenin; şüphe duyduğunuzda güvenilir bir âlime danışın.
- Yolcu, kabul edilen ruhsattan yararlanabilir ve Ramazan’da kaçırdığı günleri daha sonra kaza edebilir.
- Yolculukta oruç tutan veya orucunu bozan kimseyi sert biçimde yargılamayın; âlimler arasındaki kabul edilmiş görüş farklılıklarını dikkate alın.
Bu rivayet, Peygamber ﷺ’in yolculuk sırasında mestleri üzerine mesh ettiğini anlatır. Yolculuk hükümlerine sahih bir bağlam sunarken, orucu bozma hükümleri daha güçlü rivayetlere dayanır.
Sahih al-Bukhari · #363 (Sahih)Peygamber ﷺ, Mugire ibn Şu'be ile birlikte yolculuktaydı. Bu sahih yolculuk anlatısı genel bir bağlam sunar, ancak oruç ruhsatının mesafesini tek başına belirlemez.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.