Sunan Abi Dawud, 2470. hadis
Safiyyah bint Huyayy rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Abu Dawud'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Ahmad ibn Muhammad ibn Shabbuya al‑MarwaziAbu Dawud'e aktardıأَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ شَبُّويَةَ الْمَرْوَزِيُّ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Ali ibn Husaynعَلِيِّ بْنِ حُسَيْنٍ
- 6Safiyyaصَفِيَّةَ
- 7Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.
Rivayet
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ شَبُّويَةَ الْمَرْوَزِيُّ، حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ حُسَيْنٍ، عَنْ صَفِيَّةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُعْتَكِفًا فَأَتَيْتُهُ أَزُورُهُ لَيْلاً فَحَدَّثْتُهُ ثُمَّ قُمْتُ فَانْقَلَبْتُ فَقَامَ مَعِي لِيَقْلِبَنِي - وَكَانَ مَسْكَنُهَا فِي دَارِ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ - فَمَرَّ رَجُلاَنِ مِنَ الأَنْصَارِ فَلَمَّا رَأَيَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَسْرَعَا فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " عَلَى رِسْلِكُمَا إِنَّهَا صَفِيَّةُ بِنْتُ حُيَىٍّ " . قَالاَ سُبْحَانَ اللَّهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ . قَالَ " إِنَّ الشَّيْطَانَ يَجْرِي مِنَ الإِنْسَانِ مَجْرَى الدَّمِ فَخَشِيتُ أَنْ يَقْذِفَ فِي قُلُوبِكُمَا شَيْئًا " . أَوْ قَالَ " شَرًّا " .
Bize Ahmed b. Muhammed b. Şebbeveyh el-Mervezî rivayet etti, bana Abdürrezzâk rivayet etti, bize Ma’mer haber verdi, ez-Zührî’den, o da Ali b. Hüseyin’den, o da Safiyye’den nakletti. Safiyye şöyle dedi: Resûlullah ﷺ mescidde itikâfta iken gece kendisini ziyarete gittim. Onunla konuştum, sonra kalkıp dönmek üzereydim. O da beni uğurlamak için ayağa kalktı –Safiyye’nin evi Üsâme b. Zeyd’in evindeydi–. Bu sırada Ensar’dan iki adam yanlarından geçti. Peygamber ﷺ’i görünce adımlarını hızlandırdılar. Bunun üzerine Nebi ﷺ,
“Ağır olun, acele etmeyin! Bu, Safiyye binti Huyeyy’dir” buyurdu. Onlar, “Sübhanallah ey Allah’ın Resûlü!” dediler. Resûlullah ﷺ, “Şüphesiz şeytan insanın damarlarında kan gibi dolaşır. Kalplerinize bir vesvese ya da kötülük atmasından endişe ettim” buyurdu.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Peygamber ﷺ, yanında kimin bulunduğunu açıklayarak şüpheyi önledi.
İbadet amacıyla, özellikle Ramazan'ın son günlerinde, camide kalmak.
Peygamber ﷺ'e ve Mekke'den gelen Müslümanlara destek olan Medine halkı.
Şüpheyi ve yanlış düşünceleri kışkırtabilen şeytanın fısıltıları veya telkinleri.
Âlimler buradan, aksi hâlde şüpheye yol açabilecek masum bir durumu kişinin açıkça izah edebileceği sonucunu çıkarırlar. Peygamber ﷺ böylece yalnızca iyi niyetlere güvenilmemesini, yanlış anlamaların da önlenmesini öğretti. Rivayet ayrıca i'tikâftaki birini ziyaret etmenin caiz olduğunu ve o kişinin ziyaretçiyi uğurlayabileceğini doğrular. Başkalarından delilsiz şüphelenmeye izin vermez; aksine açıklama, temelsiz düşünceleri gidermeye yöneliktir.
- Başkaları yanlış anlayabilecekse masum bir durumu sakin biçimde açıklayın.
- Geçici bir izlenime dayanmayın; insanlara davranışlarını açıklama fırsatı verin.
- İ'tikâfa saygı gösterin; ibadet hâlindeki birini ziyaret ederken uygun ve özenli davranın.
Bu sahih rivayet de Safiyye'nin Peygamber ﷺ'i i'tikâfı sırasında ziyaret etmesini anlatır ve ziyaretin koşullarına dair ayrıntılar ekler.
Sunan Abi Dawud · #2471 (Sahih)Bu sahih rivayet de Safiyye'nin ziyaretinden ve Peygamber ﷺ'in açıklamasından söz eder.
Sahih al-Bukhari · #2039 (Sahih)Bu sahih rivayet aynı olayı anlatır ve açık bir açıklamayla şüpheyi giderme dersini destekler.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.