Sahih al-Bukhari, 2039. hadis
Safiyyah bint Huyayy rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Ali ibn al‑Husayn'e uzanan rivayet zinciri
- 1Isma'il ibn Abdullahal‑Bukhari'e aktardıإِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Erkek kardeşiأَخِي
- 3Sulaymanسُلَيْمَانَ
- 4Muhammad ibn Abu Atiqمُحَمَّدِ بْنِ أَبِي عَتِيقٍ
- 5Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 6Ali ibn al‑Husaynعَلِيِّ بْنِ الْحُسَيْنِ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَخِي، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي عَتِيقٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ الْحُسَيْنِ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ صَفِيَّةَ، أَخْبَرَتْهُ. حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ سَمِعْتُ الزُّهْرِيَّ، يُخْبِرُ عَنْ عَلِيِّ بْنِ الْحُسَيْنِ، أَنَّ صَفِيَّةَ ـ رضى الله عنها ـ أَتَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ مُعْتَكِفٌ، فَلَمَّا رَجَعَتْ مَشَى مَعَهَا، فَأَبْصَرَهُ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ، فَلَمَّا أَبْصَرَهُ دَعَاهُ فَقَالَ " تَعَالَ هِيَ صَفِيَّةُ ـ وَرُبَّمَا قَالَ سُفْيَانُ هَذِهِ صَفِيَّةُ ـ فَإِنَّ الشَّيْطَانَ يَجْرِي مِنَ ابْنِ آدَمَ مَجْرَى الدَّمِ ". قُلْتُ لِسُفْيَانَ أَتَتْهُ لَيْلاً قَالَ وَهَلْ هُوَ إِلاَّ لَيْلٌ
İsmail b. Abdullah bize rivayet etti ve dedi ki: Kardeşim bana Süleyman'dan, o da Muhammed b. Ebi Atîk'ten, o da İbn Şihab'dan, o da Ali b. Hüseyin'den -Allah her ikisinden de razı olsun- haber verdi; Safiyye ona anlatmıştı. Ali b. Abdullah bize rivayet etti, Süfyan bize rivayet etti ve dedi ki: Zührî'nin Ali b. Hüseyin'den naklettiğini duydum: Safiyye -Allah ondan razı olsun- Resûlullah ﷺ itikâftayken yanına geldi. Dönüşünde Resûlullah ﷺ onunla birlikte yürüdü. Ensar'dan bir adam onu gördü. Resûlullah ﷺ onu fark edince yanına çağırdı ve buyurdu ki:
"Gel, bu Safiyye'dir" (Süfyan bazen "Bu Safiyye'dir" demiştir). "Şüphesiz şeytan, Âdemoğlunun vücudunda kanın dolaştığı gibi dolaşır." Süfyan'a sordum: "Yanına gece mi gelmişti?" O da cevap verdi: "Gece değil de ne zaman olacaktı?"
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Peygamber ﷺ, ziyaretçisinin adını söyleyerek şüpheyi önledi.
Allah'a ibadet etme niyetiyle mescitte kalmak.
Peygamber ﷺ'e ve Mekke'den gelen Müslümanlara destek olan Medine halkı.
Şeytanın etkisine ve vesveselerine karşı uyanık olunması gerektiğini hatırlatan bir ifade.
Âlimler bu rivayetten, kişinin ilgili bilgileri açıkça vererek yanlış anlaşılmayı önleyebileceği sonucunu çıkarır; Peygamber ﷺ kadının Safiyye olduğunu açıklamıştır. Şeytanla ilgili söz, şüphenin ve vesveselerin hızla ortaya çıkabileceği konusunda uyarır; bu nedenle insan bilgi sahibi olmadan hüküm vermemelidir. Olay ayrıca Peygamber ﷺ'in eşine eşlik ettiğini ve onun itibarını korumaya özen gösterdiğini ortaya koyar. Bu, her karşılaşmayı açıklamaya yönelik genel bir yükümlülük değildir; ancak şartların şüpheye yol açabileceği durumlarda hikmetli davranmaya örnektir.
- Gerektiğinde, başkalarının yanlış bir izlenim edinmesini önlemek için sakin biçimde açıklama yapın.
- İnsanlar hakkında anlık bir gözleme dayanarak hüküm vermeyin.
- Vesveselere karşı dikkatli olun; başkalarına güvenle ve güzel ahlakla davranın.
Bu rivayet de Safiyye'den ve Peygamber ﷺ'in i'tikafı sırasında yaşananlardan söz ederek buluşmanın bağlamını açıklar.
Sahih al-Bukhari · #3101 (Sahih)Bu aktarım da Safiyye'nin Peygamber ﷺ'i inzivadayken ziyaret ettiğini anlatır ve yanlış anlaşılmaları önleme uyarısıyla örtüşür.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.