Sunan Abi Dawud, 2480. hadis
Abdullah ibn Abbas rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Abu Dawud'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Uthman ibn Abu ShaybaAbu Dawud'e aktardıعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Jarirجَرِيرٌ
- 3Mansurمَنْصُورٍ
- 4Mujahidمُجَاهِدٍ
- 5Tawusطَاوُسٍ
- 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 7Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.
Rivayet
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ الْفَتْحِ فَتْحِ مَكَّةَ " لاَ هِجْرَةَ وَلَكِنْ جِهَادٌ وَنِيَّةٌ وَإِذَا اسْتُنْفِرْتُمْ فَانْفِرُوا " .
Osman b. Ebî Şeybe bize anlattı, Cerîr bize anlattı, Mansûr'dan, o da Mücâhid'den, o da Tâvûs'tan, o da İbn Abbas'tan rivayet etti. İbn Abbas şöyle dedi: Resûlullah ﷺ Fetih günü, yani Mekke'nin fethi günü şöyle buyurdu:
"Artık hicret yoktur, ancak cihad ve niyet vardır. Savaşa çağrıldığınız zaman ise hemen sefere çıkın."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Mekke’nin fethinden sonra da çaba gösterme ve samimi niyet yükümlülüğü devam etti.
Peygamber ﷺ bu sözleri Mekke’nin fethedildiği gün söyledi.
Din uğruna göç; burada, Mekke’nin fethinden sonra artık aynı statüde olmayan Medine’ye hicret kastedilir.
Allah yolunda çaba ve mücadele; bunun somut biçimini İslamî hükümler belirler.
Kişinin bir işi yaparken taşıdığı içsel amaç.
Âlimler, “Artık hicret yoktur” ifadesiyle Mekke’nin fethinden sonra Medine’ye yapılan özel hicretin kastedildiğini; bunun, her koşulda din uğruna göç etmenin geçersiz olduğu anlamına gelmediğini açıklar. Yola çıkma çağrısı, geçerli dinî hükümler ve yetkili makamın yönetimi çerçevesindedir; bu sözler kişilere şiddet kullanma konusunda serbestlik tanımaz. Niyetten söz edilmesi, Allah rızası için gösterilen çabanın samimi olması gerektiğini vurgular.
- Önemli bir işe girişmeden önce niyetini gözden geçir ve onu iyiliğe yönelt.
- Dinî çabayı kendi başına hareket etmekle karıştırma; geçerli kurallara ve yetkili makamlara bağlı kal.
- Bugün adil amaçlar için bilgi, samimiyet ve sorumlulukla çaba göster.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.