Sunan Abi Dawud, 2479. hadis
Mu'awiyah ibn Abi Sufyan rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Abu Dawud'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Ibrahim ibn Musa ar‑RaziAbu Dawud'e aktardıإِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى الرَّازِيُّ
- 2Isaعِيسَى
- 3Hariz ibn Uthmanحَرِيزِ بْنِ عُثْمَانَ
- 4Abd ar‑Rahman ibn Abu Awfعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي عَوْفٍ
- 5Abu Hindأَبِي هِنْدٍ
- 6Mu'awiyaمُعَاوِيَةَ
- 7Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.
Rivayet
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى الرَّازِيُّ، أَخْبَرَنَا عِيسَى، عَنْ حَرِيزِ بْنِ عُثْمَانَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي عَوْفٍ، عَنْ أَبِي هِنْدٍ، عَنْ مُعَاوِيَةَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لاَ تَنْقَطِعُ الْهِجْرَةُ حَتَّى تَنْقَطِعَ التَّوْبَةُ وَلاَ تَنْقَطِعُ التَّوْبَةُ حَتَّى تَطْلُعَ الشَّمْسُ مِنْ مَغْرِبِهَا " .
İbrahim b. Musa er-Razi bize rivayet etti, İsa bize haber verdi, Hariz b. Osman'dan, Abdurrahman b. Ebi Avf'tan, Ebu Hind'den, Muaviye'den naklen dedi ki: Resûlullah ﷺ'ı şöyle buyururken işittim:
"Tövbe kesilmedikçe hicret kesilmez, güneş batıdan doğmadıkça da tövbe kesilmez."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Tövbe kapısı açık olduğu sürece hicret hükmü devam eder.
Kişinin dinini özgürce yaşayamadığı bir ortamdan, inancı uğruna başka bir yere göç etmesi.
Günahı terk ederek, pişmanlık duyarak ve onu tekrarlamamaya karar vererek Allah’a yönelmek.
Tövbe için olağan fırsatın sona ereceği büyük Kıyamet alametlerinden biri.
Âlimler, tövbe kabul edildiği sürece hicretin sona ermeyeceğini açıklar: Allah rızası için dinini koruyamadığı bir yerden göç eden kişi bunu sürdürebilir. Rivayet, her Müslümanın sürekli göç etmesi gerektiğini öğretmez; uygulama, gerekçeye ve koşullara bağlıdır. İslam eskatolojisine göre güneş batıdan doğduğunda, ancak o zaman iman eden veya tövbe edenler için tövbe kapısı kapanır.
- Bir hata yaptıysan bugün Allah’a yönel: günahı terk et ve gerekiyorsa telafi et.
- Mevcut koşulların Allah’a itaat etmeni engelliyorsa dinini koru ve güvenli bir ortam ara.
- Tövbeyi erteleme; hadis, bu fırsatın sonsuza dek açık kalmayacağını hatırlatır.
Aynı kitaptaki bu sahih rivayet de hicretin devamını ve anlamını ele alır.
Sunan Abi Dawud · #2478 (Sahih)Bu sahih rivayet, din uğruna göç etmeye ilişkin hükümlere dair ek bağlam sunar.
40 Hadith van an-Nawawi · #42 (Sahih)Bu sahih rivayet, fırsat sürdüğü müddetçe Allah’a yönelme ve bağışlanma dileme çağrısının genişliğini vurgular.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.