Sunan Abi Dawud, 2482. hadis
Abdullah ibn Amr rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Abu Dawud'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Ubaydullah ibn UmarAbu Dawud'e aktardıعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ
- 2Mu'adh ibn Hishamمُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ
- 3Babası Hishamأَبِي
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Shahr ibn Hawshabشَهْرِ بْنِ حَوْشَبٍ
- 6Abdullah ibn Amrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو
- 7Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.
Rivayet
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ شَهْرِ بْنِ حَوْشَبٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " سَتَكُونُ هِجْرَةٌ بَعْدَ هِجْرَةٍ فَخِيَارُ أَهْلِ الأَرْضِ أَلْزَمُهُمْ مُهَاجَرَ إِبْرَاهِيمَ وَيَبْقَى فِي الأَرْضِ شِرَارُ أَهْلِهَا تَلْفِظُهُمْ أَرَضُوهُمْ تَقْذَرُهُمْ نَفْسُ اللَّهِ وَتَحْشُرُهُمُ النَّارُ مَعَ الْقِرَدَةِ وَالْخَنَازِيرِ " .
Ubeydullah b. Ömer bize rivayet etti, Muaz b. Hişam bize rivayet etti, babam bana rivayet etti, Katade'den, Şehr b. Havşeb'den, Abdullah b. Amr'dan naklen dedi ki: Resûlullah ﷺ'ın şöyle buyurduğunu işittim:
"Hicretten sonra hicretler olacaktır. Yeryüzü halkının en hayırlıları, İbrahim'in hicret ettiği yere en sıkı bağlı olanlardır. Yeryüzünde ise halkın en şerlileri kalacaktır; yerleri onları kusacak, Allah onlara buğz edecek ve Ateş onları maymunlar ve domuzlarla birlikte haşredecektir."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Rivayet, en hayırlı insanları İbrahim’in hicret ettiği yerle ilişkilendirir.
İbrahim’in göç ettiği yer; bu rivayette Şam bölgesi kastedilir.
İnsanların çevreleri tarafından sürülmesini veya kalıcı bir yer bulamamasını anlatan mecazlı bir ifadedir.
Âlimler, bu özel rivayetin zayıf zinciri nedeniyle ona ihtiyatla yaklaşır ve ondan bağımsız bir dinî hüküm çıkarmazlar. İfade, sebat etmeye ve kişinin Allah’a itaat edebileceği bir ortam aramasına teşvik olarak yorumlanabilir; ancak Şam’a taşınmayı genel bir yükümlülük hâline getirmez. Dört Sünni hukuk mezhebi hicretle ilgili hükümleri daha güçlü delillere ve kişinin dinini yaşayabilme imkânı gibi şartlarına dayandırır.
- Dinî bir yükümlülüğü yalnızca zayıf bir rivayete dayandırmayın; güvenilir âlimlere ve daha güçlü delillere başvurun.
- Bu metni genel bir taşınma talimatı olarak görmeden, dininizi iyi şekilde yaşayabileceğiniz bir ortam arayın.
- Nerede yaşarsanız yaşayın ibadet ve iyi amellerde sebat edin.
Bu rivayet, düşmanlarla mücadele sürdüğü ve tövbe kabul edildiği müddetçe hicretin sona ermeyeceğini bildirir; hicret hükümleri için daha güçlü bir bağlam sunar.
Sahih al-Bukhari · #1871 (Sahih)Mekke’nin fethinden sonra Medine’ye özel hicretin sona erdiğini açıklar ve bu zayıf metnin genel bir emir olarak okunmasını önlemeye yardımcı olur.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.