Medine'nin Faziletleri · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 1871. hadis

Abu Huraira rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Medine'nin Faziletleri
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Abu Huraira tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا الْحُبَابِ، سَعِيدَ بْنَ يَسَارٍ يَقُولُ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏ ‏ "‏ أُمِرْتُ بِقَرْيَةٍ تَأْكُلُ الْقُرَى يَقُولُونَ يَثْرِبُ‏.‏ وَهْىَ الْمَدِينَةُ، تَنْفِي النَّاسَ كَمَا يَنْفِي الْكِيرُ خَبَثَ الْحَدِيدِ ‏"‏‏.‏

Çeviri

Bize Abdullah b. Yusuf anlattı, bize Malik haber verdi, Yahya b. Saîd'den, o dedi ki: Ebû'l-Hubâb Saîd b. Yesâr'ın şöyle dediğini işittim: Ebû Hüreyre radıyallahu anh'ın şöyle dediğini işittim: Resûlullah ﷺ buyurdular ki:

"Bana diğer şehirleri yutan bir şehre hicret etmem emredildi; ona Yesrib derler, o ise Medine'dir. Orası insanları, körüğün demirin pasını attığı gibi atar."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Medine, ateşin demirdeki safsızlıkları gidermesi gibi topluluğunu arındırır.

Kavramlar ve açıklamalar
Yesrib

Medine’nin eski adıdır; Peygamber ﷺ burada Medine’den hicret etmesi gereken şehir olarak söz eder.

diğer şehirleri yutmak

Medine’nin büyümesini ve diğer şehirlere üstün gelmesini anlatan mecazi bir ifadedir.

körük

Ateşe hava üfleyen bir araçtır; metal eritilirken ateş saf metali safsızlıklardan ayırır.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler körük benzetmesini, Medine’nin içindeki temiz olmayan veya kötü kişileri uzaklaştırdığı, samimi müminlerin ise orada sebat ettiği şeklinde yorumlar. Rivayette Yesrib adı Medine ile ilişkilendirilir; diğer rivayetlerde şehirde yaşamak ve sabırla sebat etmek övülür. İnsanların uzaklaştırılmasına ilişkin ifade, başkalarını kovma emri değil, Medine’nin kendine özgü bir niteliğinin anlatımıdır.

Günümüz için dersler
  1. Medine’nin İslam tarihi ve geleneğindeki özel konumuna değer verin.
  2. Başkalarını yargılayarak değil, samimi ibadet ve güzel davranışlarla arınmaya çalışın.
  3. Bereketli bir çevrede yaşıyorsanız bunu imanınızı ve karakterinizi güçlendirmek için değerlendirin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.