Sunan Abi Dawud, 2478. hadis
Aishah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Aishah tarafından rivayet edildi
Rivayet
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ، وَعُثْمَانُ، ابْنَا أَبِي شَيْبَةَ قَالاَ حَدَّثَنَا شَرِيكٌ، عَنِ الْمِقْدَامِ بْنِ شُرَيْحٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَأَلْتُ عَائِشَةَ - رضى الله عنها - عَنِ الْبَدَاوَةِ، فَقَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَبْدُو إِلَى هَذِهِ التِّلاَعِ وَإِنَّهُ أَرَادَ الْبَدَاوَةَ مَرَّةً فَأَرْسَلَ إِلَىَّ نَاقَةً مُحَرَّمَةً مِنْ إِبِلِ الصَّدَقَةِ فَقَالَ لِي " يَا عَائِشَةُ ارْفُقِي فَإِنَّ الرِّفْقَ لَمْ يَكُنْ فِي شَىْءٍ قَطُّ إِلاَّ زَانَهُ وَلاَ نُزِعَ مِنْ شَىْءٍ قَطُّ إِلاَّ شَانَهُ " .
Ebû Bekir ve Osman, Ebû Şeybe'nin oğulları bize rivayet ettiler; dediler ki: Şerîk bize Mikdâm b. Şureyh'ten, o da babasından rivayet etti. Babası şöyle dedi: Âişe'ye (Allah ondan razı olsun) bedevîlik hakkında sordum. O da şöyle cevap verdi:
"Resûlullah ﷺ şu vadilere çekilirdi. Bir gün yine çöle çıkmak istediğinde, sadaka develerinden üzerine binilmesi yasak olan bir dişi deveyi bana gönderdi ve şöyle buyurdu: 'Ey Âişe! Yumuşak ol; çünkü yumuşaklık bir şeye girdi mi onu mutlaka süsler, bir şeyden çıkarıldı mı onu mutlaka çirkinleştirir.'"
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Yumuşaklık davranışları güzelleştirir; sertlik ise onları kusurlu hâle getirir.
İnsanlara ve durumlara haksızlık etmeden nazik ve sakin biçimde yaklaşmak.
Zekât olarak toplanmış develer; rivayette bu devenin binek olarak kullanılmaması gerektiği belirtilir.
Tepeler veya dağlar arasındaki alçak bölgeler; Âişe, Peygamber ﷺ’in bazen oralara gittiğini aktarır.
Âlimler bu ifadeden, güzel amelleri güzelleştirdiği için davranışlarda ve işlerde yumuşaklığın tavsiye edildiği sonucunu çıkarırlar. Bu, haksızlığa katlanmak gerektiği anlamına gelmez: nezaket, adaletin ve Allah’a itaatin sınırları içinde kalır. Rivayet ayrıca Peygamber ﷺ’in örnek kişiliğinden ve Âişe’ye karşı özenli davranışından söz eder.
- Fikir ayrılığında, sınırlarınızı kararlılıkla belirlerken bile sakin ve saygılı konuşun.
- Bir işi yaparken gereksiz sertlik yerine özenli bir yöntem seçin.
- Aile üyelerine, iş arkadaşlarına ve hayvanlara sabır ve ilgiyle yaklaşın.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.