Sunan Abi Dawud, 2489. hadis
Abdullah ibn Amr rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Abu Dawud'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Sa'id ibn MansurAbu Dawud'e aktardıسَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ
- 2Isma'il ibn Zakariyyaإِسْمَاعِيلُ بْنُ زَكَرِيَّا
- 3Mutarrifمُطَرِّفٍ
- 4Bishr Abu Abdullahبِشْرٍ أَبِي عَبْدِ اللَّهِ
- 5Bashir ibn Muslimبَشِيرِ بْنِ مُسْلِمٍ
- 6Abdullah ibn Amrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو
- 7Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.
Rivayet
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ زَكَرِيَّا، عَنْ مُطَرِّفٍ، عَنْ بِشْرٍ أَبِي عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ بَشِيرِ بْنِ مُسْلِمٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ يَرْكَبُ الْبَحْرَ إِلاَّ حَاجٌّ أَوْ مُعْتَمِرٌ أَوْ غَازٍ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَإِنَّ تَحْتَ الْبَحْرِ نَارًا وَتَحْتَ النَّارِ بَحْرًا " .
Saîd b. Mansûr bize rivayet etti, İsmâil b. Zekeriyyâ bize rivayet etti, Mutarrif'ten, Bişr Ebû Abdullah'tan, Beşîr b. Müslim'den, Abdullah b. Amr'dan naklen dedi ki: Resûlullah ﷺ şöyle buyurdular:
"Denize ancak hac veya umre yapan ya da Allah yolunda savaşan kimse binsin. Çünkü denizin altında ateş, ateşin altında ise deniz vardır."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Metin deniz yolculuğunu hacılara ve savaşçılara özgü kılar, ancak rivayet çok zayıftır.
Mekke'ye hac ibadetini yerine getiren kişi.
Haccın belirli günleri dışında yapılabilen Mekke ziyareti ve ibadeti.
Allah'ın davası uğrunda samimiyetle çaba göstermeyi ifade eder; kesin anlamı bağlama ve İslam hukukunun hükümlerine bağlıdır.
Rivayet çok zayıf olduğundan, tek başına deniz yolculuğuna yasak getiremez. Âlimler deniz yolculuğunu güvenilir delillere ve güvenlik, imkân ve yolculuğun amacı gibi koşullara göre değerlendirir. Dört Sünni fıkıh mezhebi bu metinden bağımsız ve genel bir seyahat yasağı çıkarmaz; burada geçen ifade, tehlike ve yolculuk güvenliğiyle ilgili yerleşik hükümlerden ayrı değerlendirilmelidir.
- Rivayet zinciri çok zayıf olan bir nakilden genel bir seyahat yasağı çıkarmayın.
- Yola çıkmadan önce güvenliği kontrol edin; güvenilir tavsiyelere ve yürürlükteki kurallara uyun.
- Dini çabayı güvenilir kaynaklara ve samimi niyete dayanarak değerlendirin.
Bu Sahih rivayet, iman ve samimi çabayı önemli ölçütler olarak niteler; deniz yolculuğuna yönelik iddia edilen yasağı desteklemez.
Sahih al-Bukhari · #36 (Sahih)Bu Sahih rivayet, deniz yolculuğuyla ilgili çok zayıf ifadeyi delil olarak kullanmadan cihad konusunu bağlamına oturtmaya yardımcı olur.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.