Taharet · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 25. hadis

Abu Hurairah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Taharet
سنن أبي داود
Kim rivayet etti?

Abu Dawud'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idAbu Dawud'e aktardıقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Isma'il ibn Ja'farإِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ
  3. 3Al‑Ala ibn Abd ar‑Rahmanالْعَلاَءِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  4. 4Babası Abdأَبِيهِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنِ الْعَلاَءِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ اتَّقُوا اللاَّعِنَيْنِ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا وَمَا اللاَّعِنَانِ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ الَّذِي يَتَخَلَّى فِي طَرِيقِ النَّاسِ أَوْ ظِلِّهِمْ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Kuteybe b. Saîd bize rivayet etti, İsmâil b. Ca‘fer bize rivayet etti; el-Alâ b. Abdirrahmân’dan, o da babasından, o da Ebû Hureyre’den naklettiğine göre, Resûlullah ﷺ şöyle buyurmuştur:

“İki lânet edici şeyden sakınınız.” Sahâbîler: “Ey Allah’ın Resûlü! Bu iki lânet edici şey nedir?” diye sordular. O da: “İnsanların yoluna veya gölgelendikleri yere abdest bozan kimsedir” buyurdu.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

İnsanların dinlendiği kamuya açık yolları ve gölgelik yerleri kirletmeyin.

Kavramlar ve açıklamalar
lanete sebep olan iki davranış

Verdiği rahatsızlık nedeniyle insanların failine lanet etmesine yol açan iki eylem.

ihtiyacını gidermek

İdrar veya dışkı yoluyla boşaltım yapmak.

onların gölgesi

İnsanların barınmak veya dinlenmek için sığındığı gölgelik bir yer.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler, bu uyarının yalnızca yolun kendisi için değil, insanların genellikle dinlendiği veya sığındığı yerler için de geçerli olduğunu açıklar. Lanetten söz edilmesi, ciddi toplumsal rahatsızlığa karşı bir uyarıdır. Fıkıh mezhepleri bu tür kamusal yerleri kirletmeyi veya insanları buralarda rahatsız etmeyi yasaklar; genel ilke, başkalarına zarar vermemektir.

Günümüz için dersler
  1. Tuvaletleri kullanın; yolları ve dinlenme yerlerini temiz bırakın.
  2. Kamusal bir yerde başkalarını rahatsız eden çöpü ve diğer kirleticileri temizleyin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.