Sunan Abi Dawud, 2516. hadis
Abu Hurayrah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Abu Hurayrah tarafından rivayet edildi
Rivayet
حَدَّثَنَا أَبُو تَوْبَةَ، : الرَّبِيعُ بْنُ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ الْمُبَارَكِ، عَنِ ابْنِ أَبِي ذِئْبٍ، عَنِ الْقَاسِمِ، عَنْ بُكَيْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الأَشَجِّ، عَنِ ابْنِ مِكْرَزٍ، - رَجُلٍ مِنْ أَهْلِ الشَّامِ - عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، : أَنَّ رَجُلاً، قَالَ : يَا رَسُولَ اللَّهِ، رَجُلٌ يُرِيدُ الْجِهَادَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَهُوَ يَبْتَغِي عَرَضًا مِنْ عَرَضِ الدُّنْيَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم : " لاَ أَجْرَ لَهُ " . فَأَعْظَمَ ذَلِكَ النَّاسُ، وَقَالُوا لِلرَّجُلِ : عُدْ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَعَلَّكَ لَمْ تُفَهِّمْهُ . فَقَالَ : يَا رَسُولَ اللَّهِ، رَجُلٌ يُرِيدُ الْجِهَادَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَهُوَ يَبْتَغِي عَرَضًا مِنْ عَرَضِ الدُّنْيَا . فَقَالَ : " لاَ أَجْرَ لَهُ " . فَقَالُوا لِلرَّجُلِ : عُدْ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . فَقَالَ لَهُ الثَّالِثَةَ، فَقَالَ لَهُ : " لاَ أَجْرَ لَهُ " .
Ebû Tevbe er-Rebî‘ b. Nâfi‘ bize İbnü’l-Mübârek’ten, o da İbn Ebî Zi’b’den, o da Kāsım’dan, o da Bükeyr b. Abdullah b. Eşca‘dan, o da Şamlı bir adam olan İbn Mikrez’den, o da Ebû Hüreyre’den rivayet etti: Bir adam dedi ki:
"Ey Allah’ın Resûlü, Allah yolunda cihad etmek isteyen fakat bununla birlikte dünya malından bir kazanç da elde etmeyi amaçlayan kimseye ne dersiniz?" Allah’ın Resûlü ﷺ buyurdu ki: "Onun için hiçbir sevap yoktur." İnsanlar bu cevabı çok ağır buldular ve adama dediler ki: "Allah’ın Resûlü’ne ﷺ tekrar git, belki sen O’nu tam anlayamadın." Adam tekrar gidip sordu: "Ey Allah’ın Resûlü, Allah yolunda cihad etmek isteyen fakat bununla birlikte dünya malından bir kazanç da elde etmeyi amaçlayan kimseye ne dersiniz?" Resûlullah ﷺ yine buyurdu ki: "Onun için hiçbir sevap yoktur." Bunun üzerine insanlar adama tekrar: "Allah’ın Resûlü’ne ﷺ dön" dediler. Adam üçüncü kez aynı soruyu sorunca, Resûlullah ﷺ ona şöyle buyurdu: "Onun için hiçbir sevap yoktur."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Dünyevi kazanç için cihad eden, sevaptan mahrum kalır.
Allah rızası için gösterilen çaba; bu rivayette savaşa katılmayı ifade eder.
Kişinin bu hayatta elde etmeye çalıştığı maddi veya başka geçici kazançlar.
Kişinin samimi bir amel karşılığında umduğu ilahi mükâfat.
Âlimler buradan, bir ibadetin amacının Allah’ın rızası yerine dünyevi kazanç olması hâlinde sevabını yitireceği sonucunu çıkarırlar. Bu söz, samimiyetsiz niyete karşı uyarır ve yalnızca görünürde katılımın yeterli olmadığını açıkça ortaya koyar. Ancak bu ifade, bir kimsenin iç niyetleri hakkında bilgisizce hüküm verme izni olarak anlaşılmamalıdır: Niyetleri Allah bilir; belirli durumları değerlendirmek, ilgili nasların ve şartların dikkate alınmasını gerektirir.
- Önemli bir işe girişmeden önce amacını dürüstçe sorgula ve niyetini Allah için yenile.
- Dini gayreti itibar, para veya başka dünyevi çıkarlar elde etmenin aracı hâline getirmekten kaçın.
- Başkalarının iç niyetleri hakkında yalnızca görünür davranışlarına dayanarak hüküm verme.
Bu rivayet amellerin niyetlere göre değerlendirildiğini bildirir; bu da ana metinde dünyevi amacın sevabı neden belirlediğini açıklar.
Sunan Abi Dawud · #2517 (Sahih)Bu sahih rivayet de cihada katılmayı ve kişinin hangi amaçla hareket ettiğini ele alır; bu nedenle konuyla ilgili bir karşılaştırmadır.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.