Sunan Abi Dawud, 2515. hadis
Mu'adh ibn Jabal rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Abu Dawud'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Haywa ibn Shurayh al‑HadramiAbu Dawud'e aktardıحَيْوَةُ بْنُ شُرَيْحٍ الْحَضْرَمِيُّ
- 2Baqiyyaبَقِيَّةُ
- 3Bahirبَحِيرٌ
- 4Khalid ibn Ma'danخَالِدِ بْنِ مَعْدَانَ
- 5Abu Bahriyyaأَبِي بَحْرِيَّةَ
- 6Mu'adh ibn Jabalمُعَاذِ بْنِ جَبَلٍ
- 7Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.
Rivayet
حَدَّثَنَا حَيْوَةُ بْنُ شُرَيْحٍ الْحَضْرَمِيُّ، حَدَّثَنَا بَقِيَّةُ، حَدَّثَنِي بَحِيرٌ، عَنْ خَالِدِ بْنِ مَعْدَانَ، عَنْ أَبِي بَحْرِيَّةَ، عَنْ مُعَاذِ بْنِ جَبَلٍ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ : " الْغَزْوُ غَزْوَانِ فَأَمَّا مَنِ ابْتَغَى وَجْهَ اللَّهِ، وَأَطَاعَ الإِمَامَ، وَأَنْفَقَ الْكَرِيمَةَ، وَيَاسَرَ الشَّرِيكَ، وَاجْتَنَبَ الْفَسَادَ، فَإِنَّ نَوْمَهُ وَنَبْهَهُ أَجْرٌ كُلُّهُ وَأَمَّا مَنْ غَزَا فَخْرًا وَرِيَاءً وَسُمْعَةً، وَعَصَى الإِمَامَ، وَأَفْسَدَ فِي الأَرْضِ، فَإِنَّهُ لَمْ يَرْجِعْ بِالْكَفَافِ " .
Bize Hayve b. Şureyh el-Hadremî anlattı, bize Bakıyye anlattı, bana Bahîr anlattı; Hâlid b. Ma‘dân’dan, o Ebû Bahriyye’den, o da Muâz b. Cebel’den, o da Resûlullah ﷺ’den rivayet etti ki buyurdular:
"Gazve iki çeşittir: Kim Allah’ın rızasını gözeterek savaşa çıkar, imama itaat eder, kıymetli malını harcar, arkadaşına yumuşak davranır ve bozgunculuktan kaçınırsa, onun uykusu da uyanıklığı da tamamen ecirdir. Kim ise övünmek, gösteriş yapmak ve şöhret kazanmak için savaşa çıkar, imama isyan eder ve yeryüzünde bozgunculuk yaparsa, o kimse (sevap bakımından) ancak eli boş döner."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Samimi niyet, itaat ve güzel davranış çabayı sevaba dönüştürür.
Allah'ın hoşnutluğunu kazanma niyetiyle samimiyetle hareket etmek.
Liderin meşru ve hukuka uygun emirlerine uymak.
Birlikte çalışılan kişilere özenli ve nazik davranmak, gereksiz sertlikten kaçınmak.
Âlimler buradan, çabanın değerinin yalnızca yapılan işe değil, niyete ve davranışa da bağlı olduğu sonucunu çıkarırlar. Samimiyet, meşru liderliğe uyma, cömertlik ve fesattan kaçınma övülür; gösteriş, şöhret arayışı ve itaatsizlik ise sevabı azaltır. Bir lidere itaat, günah işlemeyi emreden bir komutu kapsamaz; çünkü Yaratan'a itaat, yaratılmış olana itaattan önce gelir.
- Önemli bir çabaya girişmeden önce niyetini gözden geçir; asıl amacının takdir görmek olduğunu fark edersen niyetini yenile.
- Birlikte çalıştığın kişilere nazik davran ve gücün yettiğince cömert ol.
- Meşru liderliğe uy ve başkalarına zarar veren ya da fesada yol açan davranışlardan kaçın.
Bu Sahih rivayet, amellerin niyetlere göre değerlendirildiğini bildirir ve samimiyetin burada neden merkezi olduğunu açıklar.
Sunan Abi Dawud · #2517 (Sahih)Bu Sahih rivayet, kişinin hangi farklı saiklerle savaştığını ele alır ve samimi çaba ile itibar için hareket etme arasındaki ayrımla bağlantı kurar.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.