Sunan Abi Dawud, 2520. hadis
Abdullah ibn Abbas rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Abu Dawud'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Uthman ibn Abu ShaybaAbu Dawud'e aktardıعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Abdullah ibn Idrisعَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِدْرِيسَ
- 3Muhammad ibn Ishaqمُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ
- 4Isma'il ibn Umayyaإِسْمَاعِيلَ بْنِ أُمَيَّةَ
- 5Abu az‑Zubayrأَبِي الزُّبَيْرِ
- 6Sa'id ibn Jubayrسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
- 7Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 8Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.
Rivayet
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِدْرِيسَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أُمَيَّةَ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم : " لَمَّا أُصِيبَ إِخْوَانُكُمْ بِأُحُدٍ جَعَلَ اللَّهُ أَرْوَاحَهُمْ فِي جَوْفِ طَيْرٍ خُضْرٍ تَرِدُ أَنْهَارَ الْجَنَّةِ، تَأْكُلُ مِنْ ثِمَارِهَا، وَتَأْوِي إِلَى قَنَادِيلَ مِنْ ذَهَبٍ مُعَلَّقَةٍ فِي ظِلِّ الْعَرْشِ، فَلَمَّا وَجَدُوا طِيبَ مَأْكَلِهِمْ وَمَشْرَبِهِمْ وَمَقِيلِهِمْ قَالُوا : مَنْ يُبَلِّغُ إِخْوَانَنَا عَنَّا أَنَّا أَحْيَاءٌ فِي الْجَنَّةِ نُرْزَقُ لِئَلاَّ يَزْهَدُوا فِي الْجِهَادِ وَلاَ يَنْكُلُوا عِنْدَ الْحَرْبِ فَقَالَ اللَّهُ سُبْحَانَهُ : أَنَا أُبَلِّغُهُمْ عَنْكُمْ . قَالَ : فَأَنْزَلَ اللَّهُ { وَلاَ تَحْسَبَنَّ الَّذِينَ قُتِلُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَمْوَاتًا } " . إِلَى آخِرِ الآيَةِ .
Osman b. Ebî Şeybe bize anlattı, Abdullah b. İdrîs bize anlattı, Muhammed b. İshâk'tan, o da İsmâil b. Ümeyye'den, o da Ebû'z-Zübeyr'den, o da Saîd b. Cübeyr'den, o da İbn Abbâs'tan rivayet etti; dedi ki: Resûlullah ﷺ şöyle buyurdu:
"Kardeşleriniz Uhud'da şehit düştüklerinde, Allah onların ruhlarını cennet nehirlerine varan, meyvelerinden yiyen ve Arş'ın gölgesinde asılı altın kandillere sığınan yeşil kuşların kursaklarına yerleştirdi. Yediklerinin, içtiklerinin ve barındıkları yerin güzelliğini hissettiklerinde dediler ki: 'Bizim cennette diri olduğumuzu ve rızıklandırıldığımızızı kardeşlerimize kim ulaştıracak? Böylece onlar cihaddan vazgeçmesinler ve savaşta geri durmasınlar.' Yüce Allah buyurdu ki: 'Sizi onlara ben bildireceğim.' Dedi ki: Bunun üzerine Allah şu ayeti indirdi: {Allah yolunda öldürülenleri sakın ölüler sanmayın...} ayetin sonuna kadar.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Uhud şehitleri Allah katında diridir ve cennet rızkı alırlar.
Bağlam, Uhud Savaşı sırasında Müslümanların öldürülmesidir. Rivayete göre onlara daha sonra cennette özel bir makam verilmiş ve kardeşlerine durumlarını bildirmesi için Allah’a dua etmişlerdir.
Medine yakınlarında bir dağdır; burada ad, Müslümanların öldürüldüğü meşhur savaşı ifade eder.
Allah yolunda hayatını kaybeden müminlerdir; hadis onların Rableri katındaki özel hayatını anlatır.
Bu bağlamda hadiste sözü edilen savaşmayı ifade eder; metin genel bir şiddet çağrısı değildir.
Âlimler bu rivayeti Âl-i İmrân suresinin 169. ayetiyle ilişkilendirir: Allah yolunda öldürülenler Rableri katında diridir ve rızıklandırılırlar. Yeşil kuşlar ve altın kandillerle ilgili tasvir gayb alanındandır ve rivayete dayanılarak kabul edilir. Metin sebatı över ve şehitlerin yüksek derecesini gösterir; herhangi bir kişiye şiddeti başlatma veya İslam hukukunun kurallarını aşma izni vermez.
- Âl-i İmrân suresinin 169. ayetini okuyun; Allah’ın vaadi kayıp ve keder karşısında umut versin.
- İyilik için çaba gösterenlere değer verin ve yakınlarına somut yardımlarla destek olun.
- Cihad hakkındaki metinleri dikkatle anlayın; bağlamları ve geçerli İslam hukuku kurallarıyla birlikte değerlendirin.
Aynı bölümdeki bu rivayet de şehitlerin özel durumunu ele alır.
Sunan Abi Dawud · #2521 (Sahih)Allah yolunda ölenlerin mükâfatı ve derecesi hakkındaki benzer rivayetleri anlatır.
Sahih al-Bukhari · #36 (Sahih)Bu sahih rivayet iman ve gayret konularını ele alır; metnin daha geniş temalarına güvenilir bir katkı sunar.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.