Sunan Abi Dawud, 2519. hadis
Abdullah ibn Amr rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Abdullah ibn Amr tarafından rivayet edildi
Rivayet
حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ حَاتِمٍ الأَنْصَارِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي الْوَضَّاحِ، عَنِ الْعَلاَءِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ رَافِعٍ، عَنْ حَنَانِ بْنِ خَارِجَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرٍو : يَا رَسُولَ اللَّهِ أَخْبِرْنِي عَنِ الْجِهَادِ، وَالْغَزْوِفَقَالَ : " يَا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرٍو، إِنْ قَاتَلْتَ صَابِرًا مُحْتَسِبًا بَعَثَكَ اللَّهُ صَابِرًا مُحْتَسِبًا، وَإِنْ قَاتَلْتَ مُرَائِيًا مُكَاثِرًا بَعَثَكَ اللَّهُ مُرَائِيًا مُكَاثِرًا، يَا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرٍو، عَلَى أَىِّ حَالٍ قَاتَلْتَ أَوْ قُتِلْتَ بَعَثَكَ اللَّهُ عَلَى تِيكَ الْحَالِ " .
Bize Müslim b. Hâtim el-Ensârî rivayet etti, bize Abdurrahman b. Mehdî rivayet etti, bize Muhammed b. Ebî’l-Vaddâh rivayet etti; o da Alâ b. Abdullah b. Râfi’den, o da Hanân b. Hârice’den, o da Abdullah b. Amr’dan nakletti. Abdullah b. Amr şöyle dedi:
“Ey Allah’ın Resûlü ﷺ, bana cihadı ve gazveyi haber ver.” Bunun üzerine Resûlullah ﷺ şöyle buyurdu: “Ey Abdullah b. Amr! Eğer sabrederek ve karşılığını yalnızca Allah’tan bekleyerek savaşırsan, Allah seni sabreden ve karşılığını Kendisinden bekleyen biri olarak diriltir. Şayet gösteriş yaparak ve çok ganimet elde etme hırsıyla savaşırsan, Allah seni gösteriş yapan ve çok şey elde etmeye çalışan biri olarak diriltir. Ey Abdullah b. Amr! Hangi hal üzere savaşırsan veya öldürülürsen, Allah seni o hal üzere diriltecektir.”
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Çatışmanın ardındaki niyet, kişinin hangi hâlde diriltileceğini belirler.
İnsanların beğenisini kazanmak için değil, Allah’tan sevap umarak hareket etmek.
İyi bir işi görülmek, övülmek veya beğenilmek amacıyla yapmak.
Çok ganimet veya kişisel çıkar elde etme amacıyla hareket etmek.
Âlimler, amellerde niyetin büyük önem taşıdığını ve riyakârlığın samimiyeti zedelediğini vurgular. Bu özel rivayet zayıf olduğundan, bağımsız biçimde bir emir veya yasak belirlemek için kullanılmaz; niyetlere ilişkin genel ilke güçlü rivayetlere dayanır. Bu metin tek başına cihat veya çatışmayla ilgili hükümler çıkarmaya dayanak oluşturmaz.
- İyi bir iş yapmadan önce kendinize, bunu Allah’ın rızasını kazanmak için mi yoksa insanların takdirini görmek için mi yaptığınızı sorun.
- Riyakârlıktan kaçının ve uygun olduğunda iyi amellerinizi gizli tutun.
- Bu zayıf rivayetten cihat veya çatışma hakkında bağımsız hükümler çıkarmayın; bu konularda güvenilir kaynaklara ve yetkin âlimlere başvurun.
Bu sahih hadis, amellerin niyetlere göre değerlendirildiğini öğretir ve samimiyete ilişkin genel dersin güvenilir temelini oluşturur.
40 Hadith van an-Nawawi · #7 (Sahih)Bu sahih hadis, samimiyetin dinin özü olduğunu belirtir ve insanların beğenisini kazanmak amacıyla hareket etmekten kaçınmayı destekler.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.