Sunan Abi Dawud, 2524. hadis
Ubayd ibn Khalid as-Sulami rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Ubayd ibn Khalid as-Sulami tarafından rivayet edildi
Rivayet
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، قَالَ سَمِعْتُ عَمْرَو بْنَ مَيْمُونٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ رُبَيِّعَةَ، عَنْ عُبَيْدِ بْنِ خَالِدٍ السُّلَمِيِّ، قَالَ : آخَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْنَ رَجُلَيْنِ فَقُتِلَ أَحَدُهُمَا وَمَاتَ الآخَرُ بَعْدَهُ بِجُمُعَةٍ أَوْ نَحْوِهَا، فَصَلَّيْنَا عَلَيْهِ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم : " مَا قُلْتُمْ " . فَقُلْنَا : دَعَوْنَا لَهُ، وَقُلْنَا : اللَّهُمَّ اغْفِرْ لَهُ وَأَلْحِقْهُ بِصَاحِبِهِ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم : " فَأَيْنَ صَلاَتُهُ بَعْدَ صَلاَتِهِ وَصَوْمُهُ بَعْدَ صَوْمِهِ " . شَكَّ شُعْبَةُ فِي صَوْمِهِ : " وَعَمَلُهُ بَعْدَ عَمَلِهِ إِنَّ بَيْنَهُمَا كَمَا بَيْنَ السَّمَاءِ وَالأَرْضِ " .
Muhammed b. Kesîr bize rivayet etti, Şu'be bize haber verdi; Amr b. Mürre'den naklettiğine göre o şöyle demiştir: Amr b. Meymûn'u dinledim, o Abdullah b. Rubey'a'dan, o da Ubeyd b. Hâlid es-Sülemî'den rivayetle şöyle dedi: Resûlullah ﷺ iki kişi arasında kardeşlik akdi kurdu. Onlardan biri şehit edildi, diğeri ise ondan yaklaşık bir hafta sonra vefat etti. Biz cenaze namazını kıldık ve Resûlullah ﷺ bize:
"Ne dediniz?" diye sordu. Biz: "Ona dua ettik ve 'Allah'ım onu bağışla ve arkadaşına kavuştur' dedik" diye cevap verdik. Bunun üzerine Resûlullah ﷺ şöyle buyurdu: "Peki onun, arkadaşının ölümünden sonraki namazları nerede? Ve yine onun, arkadaşının ölümünden sonraki oruçları nerede?" –Şu'be 'oruç' ifadesinde tereddüt etmiştir– "Ve onun, arkadaşının ölümünden sonraki amelleri nerede? Muhakkak ki ikisi arasındaki fark, gök ile yer arasındaki fark gibidir."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Nafile namazlar ve güzel ameller kişinin derecesini büyük ölçüde yükseltebilir.
Peygamber ﷺ’in iki kişi arasında kurduğu kardeşlik bağı.
Müslümanların vefat eden kişi için Allah’tan rahmet ve bağışlanma dilediği toplu namaz.
Âlimler buradan samimi ibadetin ve güzel amellerin kişinin Allah katındaki derecesini yükselttiği sonucunu çıkarırlar. İki adam arasındaki farka ilişkin sözler, vefat eden kişinin arkadaşının vefatından sonra yaptığı amellerin değerini vurgular. Şu'be’nin tereddüdü oruçtan söz edilmesiyle ilgilidir; bu ifade bu nedenle ihtiyatla aktarılmalıdır. Bu söz, belirli kişilerin nihai derecesi hakkında kesin hüküm vermeye dayanak oluşturmaz; hüküm Allah’a aittir.
- Sevdiklerin artık hayatta olmasa bile namazlarına ve güzel amellerine bağlı kal.
- Cenaze namazında vefat eden kişi için içtenlikle bağışlanma ve rahmet dile.
- İnsanların derecelerini düşünmeden karşılaştırma; nihai hükmü Allah’a bırak.
Bu Sahih rivayet, Cihad kitabındaki aynı konuyla yakından ilişkilidir ve bu bölümdeki rivayetlere ek bağlam sunar.
40 Hadith van an-Nawawi · #26 (Sahih)Bu Sahih rivayet günlük güzel amellerin değerini vurgular; bu da ana metindeki namaz ve amellerin önemiyle bağlantılıdır.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.