Cihad · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 2537. hadis

Abu Hurayrah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Hasan (iyi)Kitap: Cihad
سنن أبي داود
Kim rivayet etti?

Abu Dawud'den Abu Hurayra'e uzanan rivayet zinciri

Hasan (iyi)
  1. 1Musa ibn Isma'ilAbu Dawud'e aktardıمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Hammadحَمَّادٌ
  3. 3Muhammad ibn Amrمُحَمَّدُ بْنُ عَمْرٍو
  4. 4Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ عَمْرَو بْنَ أُقَيْشٍ، كَانَ لَهُ رِبًا فِي الْجَاهِلِيَّةِ فَكَرِهَ أَنْ يُسْلِمَ حَتَّى يَأْخُذَهُ فَجَاءَ يَوْمَ أُحُدٍ ‏.‏ فَقَالَ ‏:‏ أَيْنَ بَنُو عَمِّي قَالُوا ‏:‏ بِأُحُدٍ ‏.‏ قَالَ ‏:‏ أَيْنَ فُلاَنٌ قَالُوا ‏:‏ بِأُحُدٍ ‏.‏ قَالَ ‏:‏ أَيْنَ فُلاَنٌ قَالُوا ‏:‏ بِأُحُدٍ ‏.‏ فَلَبِسَ لأْمَتَهُ وَرَكِبَ فَرَسَهُ ثُمَّ تَوَجَّهَ قِبَلَهُمْ، فَلَمَّا رَآهُ الْمُسْلِمُونَ قَالُوا ‏:‏ إِلَيْكَ عَنَّا يَا عَمْرُو ‏.‏ قَالَ ‏:‏ إِنِّي قَدْ آمَنْتُ ‏.‏ فَقَاتَلَ حَتَّى جُرِحَ، فَحُمِلَ إِلَى أَهْلِهِ جَرِيحًا، فَجَاءَهُ سَعْدُ بْنُ مُعَاذٍ فَقَالَ لأُخْتِهِ ‏:‏ سَلِيهِ حَمِيَّةً لِقَوْمِكَ أَوْ غَضَبًا لَهُمْ أَمْ غَضَبًا لِلَّهِ فَقَالَ ‏:‏ بَلْ غَضَبًا لِلَّهِ وَلِرَسُولِهِ فَمَاتَ ‏.‏ فَدَخَلَ الْجَنَّةَ وَمَا صَلَّى لِلَّهِ صَلاَةً ‏.‏

Çeviri

Musa bin İsmail bize rivayet etti, Hammad bize rivayet etti, Muhammed bin Amr bize haber verdi; Ebu Seleme'den, o da Ebu Hüreyre'den naklettiğine göre: Amr bin Ukayş'in cahiliye döneminde faiz alacağı vardı. Bu yüzden, bu alacaklarını tahsil edinceye kadar Müslüman olmak istemedi. Uhud günü geldi ve

"Amcaoğullarım nerede?" diye sordu. Onlar "Uhud'da" dediler. "Falanca nerede?" diye sordu, "Uhud'da" dediler. "Falanca nerede?" diye tekrar sordu, "Uhud'da" dediler. Bunun üzerine zırhını giydi, atına bindi ve onların bulunduğu yöne doğru yola çıktı. Müslümanlar onu görünce "Bizden uzak dur ey Amr!" dediler. O ise "Ben gerçekten iman ettim" dedi. Yaralanıncaya kadar savaştı ve yaralı halde ailesinin yanına getirildi. Sa'd bin Muaz, kız kardeşinin yanına gelerek ona şöyle dedi: "Ona sor; kavmine olan taraftarlığından mı, onlara duyduğu öfkeden mi, yoksa Allah için duyduğu öfkeden mi savaştı?" Amr cevap verdi: "Hayır, Allah'a ve Resûlü'ne ﷺ duyduğum öfkeden dolayı." Sonra vefat etti ve Allah için tek bir namaz kılmamış olmasına rağmen Cennet'e girdi.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Amr, henüz namaz kılmamış olmasına rağmen, imanındaki samimiyet sayesinde şehit oldu.

Arka plan ve bağlam

Amr ibn Ukayş, İslam döneminde Cahiliye döneminden kalan faiz alacağını tahsil edebilmek için Müslüman olmayı erteledi. Uhud günü İslam’ı seçti ve Müslümanlarla birlikte savaştı.

Kavramlar ve açıklamalar
Faiz (ribâ)

Bir borç üzerindeki haram fazlalık; Amr bu alacakları Müslüman olmadan önce edinmişti.

Zırh

Savaşçının giydiği, metal halkalardan yapılmış koruyucu giysi.

Tarafgirlik

Allah rızası için hareket etmek yerine grup bağlılığıyla bir topluluğu desteklemek.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu anlatımdan, imanı samimiyetle kabul etmenin ve niyetin temiz olmasının büyük önem taşıdığı sonucunu çıkarırlar: Amr, namaz kılma fırsatı bulamadan mümin olarak öldürüldü. Rivayet namazı önemsizleştirmez; hayatının Müslüman oluşundan hemen sonra sona erdiği istisnai bir durumu anlatır. Ayrıca amellerin yalnızca dış görünüşlerine göre değil, hangi niyetle yapıldıklarına göre de değerlendirildiğini gösterir. Fıkıh mezhepleri niyetin önemini kabul eder; namaz ve yükümlülüklere ilişkin somut hükümler ise başka delillerle belirlenir.

Günümüz için dersler
  1. Önemli kararlar alırken niyetini gözden geçir; Allah rızası için mi, yoksa grup baskısı ve kişisel çıkar için mi hareket ettiğini kendine sor.
  2. Geçmişteki çıkarlar yüzünden samimi bir dönüşü veya hayırlı bir adımı erteleme; önceki yükümlülükleri nasıl yerine getireceğin konusunda hemen danışmanlık al.
  3. Başkalarını yalnızca geçmişte yaptıklarına göre yargılama; samimi değişime ve yeni tercihlere fırsat tanı.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.