Sunan Abi Dawud, 2539. hadis
Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Rivayet
حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ خَالِدٍ الدِّمَشْقِيُّ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ أَبِي سَلاَّمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ أَبِي سَلاَّمٍ، عَنْ رَجُلٍ، مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ : أَغَرْنَا عَلَى حَىٍّ مِنْ جُهَيْنَةَ فَطَلَبَ رَجُلٌ مِنَ الْمُسْلِمِينَ رَجُلاً مِنْهُمْ فَضَرَبَهُ فَأَخْطَأَهُ وَأَصَابَ نَفْسَهُ بِالسَّيْفِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم : " أَخُوكُمْ يَا مَعْشَرَ الْمُسْلِمِينَ " . فَابْتَدَرَهُ النَّاسُ فَوَجَدُوهُ قَدْ مَاتَ، فَلَفَّهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِثِيَابِهِ وَدِمَائِهِ وَصَلَّى عَلَيْهِ وَدَفَنَهُ، فَقَالُوا : يَا رَسُولَ اللَّهِ أَشَهِيدٌ هُوَ قَالَ : " نَعَمْ، وَأَنَا لَهُ شَهِيدٌ " .
Hişâm b. Hâlid ed-Dimaşkî bize rivayet etti, el-Velîd bize rivayet etti; Muâviye b. Ebî Selâm’dan, o babasından, o dedesi Ebû Selâm’dan, o da Nebi ﷺ’in ashâbından bir adamdan nakletti; şöyle dedi: Cuhayne kabilesinden bir topluluğa baskın düzenledik. Müslümanlardan bir adam, onlardan bir adamı takip edip kılıçla vurmak istedi ancak onu ıskalayıp kılıçla kendisini yaraladı. Resûlullah ﷺ buyurdu ki:
“Ey Müslümanlar topluluğu, bu sizin kardeşinizdir.” İnsanlar hemen yanına koştular ve onun vefat etmiş olduğunu gördüler. Resûlullah ﷺ onu elbiseleri ve kanıyla birlikte sardı, cenaze namazını kıldırdı ve defnetti. Dediler ki: “Ey Allah’ın Resûlü, o şehit midir?” Buyurdu ki: “Evet, ben ona şahidim.”
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Peygamber ﷺ, kendi kılıcıyla ölen adamı şehit olarak nitelendirdi.
Rivayette adı geçen bir Arap kabilesinin adı.
Allah için şahit olarak ölen kişi; nihai hüküm Allah'a aittir.
Âlimler, bu zayıf rivayetin tek başına fıkhî bir hüküm ortaya koymadığını vurgular. Cenaze namazı ve defin zikri, metne göre yaşananları anlatır; ancak güçlü bir delil olmadan bağımsız bir dinî hüküm oluşturmaz. Ameller değerlendirilirken niyet hakkındaki sahih öğreti esas alınır; kişinin nihai mükâfatına ilişkin hükümler ise Allah'a bırakılır.
- Harekete geçmeden önce niyetini gözden geçir ve insanların takdirini değil, Allah'ın rızasını ara.
- Bir kişinin nihai mükâfatı hakkında kesin hüküm verme; bu değerlendirmeyi Allah'a bırak.
- Dinî emir ve yasakları güvenilir delillere dayandır; şüphe duyduğunda bilgili bir âlime danış.
Bu sahih (Sahih) rivayet, amellerin niyetlere göre değerlendirildiğini bildirir ve ihlasın önemine güçlü bir temel sunar.
Sahih al-Bukhari · #237 (Sahih)Bu sahih (Sahih) rivayet, Allah yolunda alınan yaraların karşılığındaki mükâfatı anlatır; genel temayı destekler, ancak belirli olayı tek başına kanıtlamaz.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.