Sahih al-Bukhari, 237. hadis
Abu Huraira rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Ahmad ibn Muhammadal‑Bukhari'e aktardıأَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Hammam ibn Munabbihهَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " كُلُّ كَلْمٍ يُكْلَمُهُ الْمُسْلِمُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ يَكُونُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ كَهَيْئَتِهَا إِذْ طُعِنَتْ، تَفَجَّرُ دَمًا، اللَّوْنُ لَوْنُ الدَّمِ، وَالْعَرْفُ عَرْفُ الْمِسْكِ ".
Ebû Hüreyre'den rivayet edildiğine göre Nebi ﷺ şöyle buyurmuştur:
"Bir Müslümanın Allah yolunda aldığı her yara, Kıyamet Günü'nde ilk vurulduğu andaki haliyle ortaya çıkacaktır; yaradan kan fışkıracak, rengi kan rengi olacak fakat kokusu misk kokusu olacaktır."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Allah yolunda alınan bir yaranın, Kıyamet Günü’nde şerefli bir kokusu olacaktır.
İslamî esaslara uygun biçimde Allah’ın davası için samimiyetle çaba göstermek.
Rivayette şeref göstergesi olarak anılan değerli ve hoş kokulu bir madde.
Klasik âlimler buradan, Allah yolunda samimiyetle alınan bir yaranın Kıyamet Günü’nde görünür kalacağını, ancak Allah’ın onu özel bir şerefle nişanlayacağını çıkarırlar. Metin Allah için fedakârlığı över; fakat şiddete izin vermez: cihad ve şartları İslamî kaynaklar ve fıkıh âlimleri tarafından sınırlandırılmıştır.
- Çabalarını Allah’ın rızasına yönelt ve İslamî esaslara bağlı kal.
- Başkalarına hizmet eden ve güvenliklerini riske atan kişilerin fedakârlıklarını takdir et.
- Karşılığı gösterişte değil, samimiyet ve Allah’a itaate dayalı olarak ara.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.