Cihad · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 2549. hadis

Abdullah ibn Ja'far rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Cihad
سنن أبي داود
Kim rivayet etti?

Abdullah ibn Ja'far tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا مَهْدِيٌّ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي يَعْقُوبَ، عَنِ الْحَسَنِ بْنِ سَعْدٍ، مَوْلَى الْحَسَنِ بْنِ عَلِيٍّ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ جَعْفَرٍ، قَالَ ‏:‏ أَرْدَفَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَلْفَهُ ذَاتَ يَوْمٍ فَأَسَرَّ إِلَىَّ حَدِيثًا لاَ أُحَدِّثُ بِهِ أَحَدًا مِنَ النَّاسِ، وَكَانَ أَحَبُّ مَا اسْتَتَرَ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِحَاجَتِهِ هَدَفًا أَوْ حَائِشَ نَخْلٍ ‏.‏ قَالَ ‏:‏ فَدَخَلَ حَائِطًا لِرَجُلٍ مِنَ الأَنْصَارِ فَإِذَا جَمَلٌ فَلَمَّا رَأَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم حَنَّ وَذَرَفَتْ عَيْنَاهُ، فَأَتَاهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَمَسَحَ ذِفْرَاهُ فَسَكَتَ، فَقَالَ ‏:‏ ‏"‏ مَنْ رَبُّ هَذَا الْجَمَلِ، لِمَنْ هَذَا الْجَمَلُ ‏"‏ ‏.‏ فَجَاءَ فَتًى مِنَ الأَنْصَارِ فَقَالَ ‏:‏ لِي يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ فَقَالَ ‏:‏ ‏"‏ أَفَلاَ تَتَّقِي اللَّهَ فِي هَذِهِ الْبَهِيمَةِ الَّتِي مَلَّكَكَ اللَّهُ إِيَّاهَا، فَإِنَّهُ شَكَى إِلَىَّ أَنَّكَ تُجِيعُهُ وَتُدْئِبُهُ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Musa bin İsmail bize rivayet etti, Mehdi bize rivayet etti, İbn Ebi Yakub bize rivayet etti; Hasan bin Ali'nin azatlısı Hasan bin Sa'd'dan, o da Abdullah bin Cafer'den nakletti. Abdullah bin Cafer şöyle dedi:

"Bir gün Resûlullah ﷺ beni bineğinin arkasına aldı ve bana kimselere anlatmamamı tembihleyerek gizlice bir şey fısıldadı. Resûlullah ﷺ'ın ihtiyacını gidermek için en çok tercih ettiği yer, kendisini gizleyebileceği bir tümsek veya hurma ağaçları kümesiydi. Ensar'dan bir adamın bahçesine girdiğinde orada bir deve gördü. Deve Peygamber'i ﷺ görünce inledi, gözlerinden yaşlar süzüldü. Peygamber ﷺ devenin yanına gitti ve başını okşayınca deve sakinleşti. Sonra şöyle buyurdu: 'Bu devenin sahibi kimdir? Bu deve kime aittir?' Ensar'dan genç bir adam geldi ve 'Ey Allah'ın Resûlü, bu deve benimdir' dedi. Bunun üzerine Peygamber ﷺ şöyle buyurdu: 'Allah'ın sana mülk kıldığı bu hayvan konusunda Allah'tan korkmuyor musun? Çünkü o, senin kendisini aç bıraktığını ve aşırı yük yükleyerek yorduğunu bana şikâyet etti.'"

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Hayvan besleyen kişi onu doyurmalı ve gücünü aşan yükler yüklememelidir.

Kavramlar ve açıklamalar
Ensar

Peygamber ﷺ'e ve Mekke'den gelen Müslümanlara destek olan Medine halkı.

Allah'ın senin emrine verdiği hayvan

Bir kişinin sahibi olduğu veya bakımını üstlendiği ve sorumluluğunu taşıdığı hayvan.

Aşırı yük yüklemek

Hayvana onu tüketecek işler yaptırmak veya yükler taşımak.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayetten, hayvan sahibinin hayvana yeterli yiyecek ve dinlenme imkânı sağlaması ve onun kapasitesini aşmaması gerektiği sonucunu çıkarırlar. Hayvan, insanın bakımına emanet edilmiştir; dolayısıyla sahiplik, sahibini ona iyi davranma yükümlülüğünden kurtarmaz. Rivayet ayrıca Peygamber’in ﷺ hayvana merhametini ve sahibini sorumlu tutmasını vurgular.

Günümüz için dersler
  1. Sorumluluğunuzdaki hayvana her gün yeterli yiyecek ve su sağlayın.
  2. İşini ve taşıdığı yükleri hayvanın durumuna göre ayarlayın ve dinlenmesi için zaman tanıyın.
  3. Stres veya bitkinlik belirtilerini gözleyin ve bunlar ortaya çıktığında bakımını değiştirin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.