Cihad · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 2550. hadis

Abu Hurairah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Cihad
سنن أبي داود
Kim rivayet etti?

Abu Hurairah tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ سُمَىٍّ، مَوْلَى أَبِي بَكْرٍ عَنْ أَبِي صَالِحٍ السَّمَّانِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏:‏ ‏"‏ بَيْنَمَا رَجُلٌ يَمْشِي بِطَرِيقٍ فَاشْتَدَّ عَلَيْهِ الْعَطَشُ، فَوَجَدَ بِئْرًا فَنَزَلَ فِيهَا فَشَرِبَ ثُمَّ خَرَجَ فَإِذَا كَلْبٌ يَلْهَثُ يَأْكُلُ الثَّرَى مِنَ الْعَطَشِ، فَقَالَ الرَّجُلُ ‏:‏ لَقَدْ بَلَغَ هَذَا الْكَلْبَ مِنَ الْعَطَشِ مِثْلُ الَّذِي كَانَ بَلَغَنِي، فَنَزَلَ الْبِئْرَ فَمَلأَ خُفَّيْهِ فَأَمْسَكَهُ بِفِيهِ حَتَّى رَقِيَ فَسَقَى الْكَلْبَ، فَشَكَرَ اللَّهُ لَهُ فَغَفَرَ لَهُ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالُوا ‏:‏ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَإِنَّ لَنَا فِي الْبَهَائِمِ لأَجْرًا فَقَالَ ‏:‏ ‏"‏ فِي كُلِّ ذَاتِ كَبِدٍ رَطْبَةٍ أَجْرٌ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Abdullah b. Mesleme el-Ka'nebî bize Mâlik'ten, o da Ebû Bekr'in azatlısı Sümeyy'den, o da Ebû Sâlih es-Semmân'dan, o da Ebû Hüreyre'den rivayet ettiğine göre, Resûlullah ﷺ şöyle buyurmuştur:

"Bir adam yolda yürürken şiddetli bir susuzluk hissetti. Bir kuyu buldu, içine indi ve su içti. Dışarı çıktığında bir köpek gördü; köpek susuzluktan soluyor ve toprağı yalıyordu. Adam kendi kendine: 'Bu köpek de benim çektiğim susuzluğun aynısını çekiyor' dedi. Tekrar kuyuya indi, mestini suyla doldurdu, ağzıyla tutarak yukarı çıktı ve köpeğe su içirdi. Allah bu davranışından hoşnut oldu ve onu bağışladı." Sahabeler: "Ey Allah'ın Resûlü! Hayvanlara yaptığımız iyiliklerde de bizim için bir ecir var mıdır?" diye sordular. O da: "Her canlı ciğerde (susuzluğunu gidermekte) bir ecir vardır" buyurdu.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Merhamet ederek susamış bir hayvana yardım eden kişi Allah’tan bağışlanma görebilir.

Kavramlar ve açıklamalar
Soluyor ve yeri yalayarak su arıyordu

Köpek, şiddetli susuzluğun açık belirtilerini gösteriyordu.

Ciğeri nemli olan canlı

Her canlıyı ifade eden Arapça bir deyimdir; hayvanlara iyilik etmeyi de kapsar.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayetten, hayvanlara merhamet etmenin değerli bir ibadet olduğu ve Allah’ın bununla bağışlayabileceği sonucunu çıkarırlar. Ödül, samimi ilgiye ve sıkıntıyı gidermeye bağlıdır; her canlıya ilişkin ifade insanları ve hayvanları kapsar.

Günümüz için dersler
  1. Çevrenizde susayabilecek hayvanlar için su bulundurun.
  2. Hayvanların sıkıntısını ciddiye alın; güvenli ve sorumlu biçimde yardım edebileceğinizde yardım edin.
  3. Takdir beklemeden iyilik edin: Allah samimi ilgiyi bilir.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.