Sunan Abi Dawud, 2563. hadis
Anas ibn Malik rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Anas ibn Malik tarafından rivayet edildi
Rivayet
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ هِشَامِ بْنِ زَيْدٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بِأَخٍ لِي حِينَ وُلِدَ لِيُحَنِّكَهُ فَإِذَا هُوَ فِي مِرْبَدٍ يَسِمُ غَنَمًا - أَحْسِبُهُ قَالَ - فِي آذَانِهَا .
Hafs b. Ömer bize rivayet etti, Şu'be bize Hişam b. Zeyd'den, o da Enes b. Mâlik'ten rivayet etti. Enes şöyle dedi: Doğduğunda kardeşimi tahnik yapması için Nebî ﷺ'e götürdüm. Bir de ne göreyim, o bir ağılda koyunları — sanırım kulaklarından diye buyurdu — dağlıyordu.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Enes, yeni doğan erkek kardeşini tahnik için getirdiğinde Peygamber ﷺ koyunları damgalıyordu.
Yeni doğanın damağını az miktarda çiğnenmiş hurmayla veya benzeri bir şeyle nazikçe ovmak.
Hayvanın derisine tanınmasını sağlayan bir işaret koymak; Enes’in aktarımına göre burada kulaklara.
Koyunların tutulduğu çevrili alan.
Âlimler bu rivayeti, yeni doğana tahnik yapmanın caiz ve müstehap olduğuna, ancak zorunlu olmadığına delil olarak zikreder. Peygamber’in ﷺ koyunları damgaladığının belirtilmesi, ihtiyaç hâlinde ve gereksiz zarar vermeden hayvanları tanımak için işaretlemenin caiz olduğunu gösterir. Metin tek başına damgalamanın yeri veya yöntemi hakkında kapsamlı kurallar koymaz; fakihler hayvan refahını gözetmeyi ve sakatlamadan kaçınmayı önemli sınırlar olarak ele alır.
- Yeni doğanı özen ve ilgiyle karşılayın; tahnik müstehap bir uygulamadır, zorunlu değildir.
- Hayvanlara şefkatle davranın; tanımlama gerektiğinde gereksiz acı ve sakatlamadan kaçının.
- Hayvan refahını göz ardı etmeden hem insanlara bakım hem de günlük sorumluluklar için zaman ayırın.
Bu sahih rivayet, yüzünden damgalanmış bir eşekten söz eder. Mevcut rivayetle birlikte, damgalamada dikkatli olmanın ve gereksiz acı ya da sakatlamadan kaçınmanın önemini vurgular.
Sahih al-Bukhari · #3909 (Sahih)Bu sahih rivayet Abdullah ibn Zübeyr’in doğumunu anlatır ve özellikle tahnikten söz etmese de yeni doğana gösterilen özenle ilişkilidir.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.