Ensar'ın Faziletleri · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 3909. hadis

Asma bint Abu Bakr rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Ensar'ın Faziletleri
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Asma bint Abu Bakr tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنِي زَكَرِيَّاءُ بْنُ يَحْيَى، عَنْ أَبِي أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَسْمَاءَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّهَا حَمَلَتْ بِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ، قَالَتْ فَخَرَجْتُ وَأَنَا مُتِمٌّ، فَأَتَيْتُ الْمَدِينَةَ، فَنَزَلْتُ بِقُبَاءٍ، فَوَلَدْتُهُ بِقُبَاءٍ، ثُمَّ أَتَيْتُ بِهِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَوَضَعْتُهُ فِي حَجْرِهِ، ثُمَّ دَعَا بِتَمْرَةٍ، فَمَضَغَهَا، ثُمَّ تَفَلَ فِي فِيهِ، فَكَانَ أَوَّلَ شَىْءٍ دَخَلَ جَوْفَهُ رِيقُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، ثُمَّ حَنَّكَهُ بِتَمْرَةٍ ثُمَّ دَعَا لَهُ وَبَرَّكَ عَلَيْهِ، وَكَانَ أَوَّلَ مَوْلُودٍ وُلِدَ فِي الإِسْلاَمِ‏.‏ تَابَعَهُ خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ عَنْ عَلِيِّ بْنِ مُسْهِرٍ عَنْ هِشَامٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَسْمَاءَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّهَا هَاجَرَتْ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهْىَ حُبْلَى‏.‏

Çeviri

Zekeriyya b. Yahya bana nakletti: Ebu Üsame'den, Hişam b. Urve'den, babasından, Esma'dan —Allah ondan razı olsun— rivayetle: O, Abdullah b. Zübeyr'e hamile kalmıştı. Dedi ki:

"Doğum vaktim yaklaşmışken yola çıktım ve Medine'ye gelip Kuba'da konakladım; onu Kuba'da doğurdum. Sonra onu Peygamber ﷺ'e getirdim ve kucağına koydum. Peygamber ﷺ bir hurma istedi, onu çiğnedi ve suyunu çocuğun ağzına verdi. Böylece çocuğun midesine giren ilk şey, Allah Resulü ﷺ'ün mübarek tükürüğü oldu. Sonra çocuğun damağını hurmayla ovdu, ona dua etti ve bereket diledi. O, İslam'da doğan ilk çocuktu." Halid b. Mahled de bu rivayeti takip etti: Ali b. Müshir'den, Hişam'dan, babasından, Esma'dan —Allah ondan razı olsun— rivayetle: O, Peygamber ﷺ'e hamile olduğu halde hicret etmişti.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ Abdullah’a tahnîk yaptı ve onun için bereket duasında bulundu.

Kavramlar ve açıklamalar
tahnîk

Yeni doğan bebeğin damağına az miktarda çiğnenmiş hurmayı nazikçe sürmek.

Kuba

Esma’nın hicret ettikten sonra doğum yaptığı, Medine yakınlarındaki bir yer.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler bu rivayeti, yeni doğan bebeğe tahnîk yapılmasının ve çocuk için bereket duasında bulunulmasının dayanağı olarak zikreder. Bu uygulama müstehaptır, vacip değildir. Dört Sünni hukuk mezhebi yeni doğana iyi bakmanın önemini kabul eder; tahnîk müstehap bir uygulamadır ve herhangi bir şeyin geçerlilik şartı değildir. Metin ayrıca Esma’nın hamileliğinin son döneminde hicret etmesini takdirle anar ve Abdullah ibn Zübeyr’i Medine’de Müslümanlar arasında doğan ilk çocuk olarak zikreder.

Günümüz için dersler
  1. Bir çocuk dünyaya geldiğinde Allah’tan ona bereket ve güzel bir hayat vermesini dileyin.
  2. Yeni doğan bebeğe şefkatle ve özenle davranın; tahnîk müstehaptır, vacip değildir.
  3. İmanlarını ve ailelerini korumak için büyük güçlükleri göğüsleyen anne babaların çabalarını takdir edin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.