Sunan Abi Dawud, 2567. hadis
Abu Hurairah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Abu Dawud'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Abd al‑Wahhab ibn NajdaAbu Dawud'e aktardıعَبْدُ الْوَهَّابِ بْنُ نَجْدَةَ
- 2Ibn Ayyashابْنُ عَيَّاشٍ
- 3Yahya ibn Abu Amr as‑Saybaniيَحْيَى بْنِ أَبِي عَمْرٍو السَّيْبَانِيِّ
- 4Ibn Abu Maryamابْنِ أَبِي مَرْيَمَ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.
Rivayet
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ بْنُ نَجْدَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ عَيَّاشٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي عَمْرٍو السَّيْبَانِيِّ، عَنِ ابْنِ أَبِي مَرْيَمَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِيَّاكُمْ أَنْ تَتَّخِذُوا ظُهُورَ دَوَابِّكُمْ مَنَابِرَ فَإِنَّ اللَّهَ إِنَّمَا سَخَّرَهَا لَكُمْ لِتُبَلِّغَكُمْ إِلَى بَلَدٍ لَمْ تَكُونُوا بَالِغِيهِ إِلاَّ بِشِقِّ الأَنْفُسِ وَجَعَلَ لَكُمُ الأَرْضَ فَعَلَيْهَا فَاقْضُوا حَاجَتَكُمْ " .
Abdülvehhâb b. Necde bize rivayet etti, İbn Ayyâş bize rivayet etti, Yahyâ b. Ebî Amr es-Sejbânî'den, o da İbn Ebî Meryem'den, o da Ebû Hüreyre'den, o da Nebi ﷺ'den şöyle buyurduğunu nakletti:
"Bineklerinizin sırtlarını minber edinmeyin! Zira Allah onları size ancak, güçlüklere katlanmaksızın ulaşamayacağınız bir beldeye ulaştırmanız için musahhar kılmıştır. Yeryüzünü de sizin için var etmiştir; öyleyse ihtiyaçlarınızı yeryüzünde giderin."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Binek hayvanlarını yolculuk için kullanın; onları huzursuz minberlere dönüştürmeyin.
Başkalarına hitap etmek için uzun süre bir hayvanın sırtında oturmayı anlatan mecazi bir ifade.
Allah’ın insanların yararlanabilmesi için hizmetlerine verdiği.
Konuşmak veya başka işler yapmak istediğinizde inip yere geçin.
Âlimler buradan, binek hayvanlarının ulaşım için kullanılabileceği, ancak sebepsiz yere uzun süre yük altında bırakılmaması gerektiği sonucunu çıkarırlar. İnme ve yerde iş görme teşviki, hayvanlara özen göstermeyi ve gereksiz yükten kaçınmayı vurgular. Rivayet at üzerinde her türlü konuşmayı yasaklamaz; hayvanı sabit bir minbere dönüştürmeye karşı uyarır.
- Mola sırasında atın ya da başka bir binek hayvanının üzerinde gereksiz yere kalmayın; fırsat bulunca inin.
- Hayvanları ihtiyaçları olan canlılar olarak görün ve yüklerini gerekenle sınırlayın.
- Uzun süre hayvan sırtında kalmak yerine konuşmaları ve diğer işleri yerde yapmayı tercih edin.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.