Sunan Abi Dawud, 2568. hadis
Abu Hurairah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Abu Hurairah tarafından rivayet edildi
Rivayet
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي فُدَيْكٍ، حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي يَحْيَى، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي هِنْدٍ، قَالَ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " تَكُونُ إِبِلٌ لِلشَّيَاطِينِ وَبُيُوتٌ لِلشَّيَاطِينِ فَأَمَّا إِبِلُ الشَّيَاطِينِ فَقَدْ رَأَيْتُهَا يَخْرُجُ أَحَدُكُمْ بِجَنِيبَاتٍ مَعَهُ قَدْ أَسْمَنَهَا فَلاَ يَعْلُو بَعِيرًا مِنْهَا وَيَمُرُّ بِأَخِيهِ قَدِ انْقَطَعَ بِهِ فَلاَ يَحْمِلُهُ وَأَمَّا بُيُوتُ الشَّيَاطِينِ فَلَمْ أَرَهَا " . كَانَ سَعِيدٌ يَقُولُ لاَ أُرَاهَا إِلاَّ هَذِهِ الأَقْفَاصَ الَّتِي يَسْتُرُ النَّاسُ بِالدِّيبَاجِ .
Muhammed b. Râfi' bize rivayet etti, İbn Ebî Füdeyk bize rivayet etti, Abdullah b. Ebî Yahya bana rivayet etti; o da Saîd b. Ebî Hind'den nakletti. Saîd şöyle dedi: Ebû Hüreyre radıyallahu anh dedi ki: Resûlullah ﷺ şöyle buyurdu:
"Şeytanlara ait develer ve şeytanlara ait evler olacaktır. Şeytanların develerine gelince; birinizin yanında besili yedek develeriyle çıktığını, ancak hiçbirine binmediğini ve yolda kalmış kardeşinin yanından geçip onu taşımadığını gördüm. Şeytanların evlerine gelince; onları görmedim." Saîd derdi ki: "Onlar ancak insanların dibace ile örtündükleri bu kafes şeklindeki tahtırevanlardır diye düşünüyorum."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Servet, yolda mahsur kalmış bir kardeşe yardım etmek için de kullanılabilir olmalıdır.
Kişinin bindiği hayvanın yanı sıra yanında bulundurduğu ilave develer.
Örneğin binek hayvanı yorulduğu için yoluna devam edemeyen.
Deve üzerinde taşınan kapalı oturma yerleri; Saîd bunları sözü edilen evlerle ilişkilendirir.
Metin, yakınındaki bir yolcunun acil yardıma ihtiyacı varken kullanılmayan servete sahip olmayı eleştirir. Evler ve tahtırevanlarla ilgili yorum Saîd'in kendi açıklamasıdır; burada doğrudan Peygamber ﷺ'e nispet edilen bir söz değildir. Rivayet zayıf olduğundan âlimler buna dayanarak bağımsız bir fıkhî hüküm ortaya koymaz; genel yardım yükümlülükleri ve tavsiyeleri daha güçlü delillerle temellendirilir.
- Yolda mahsur kalmış birini görürseniz, güvenli biçimde yapabiliyorsanız pratik yardım sunun.
- Malınızı kullanırken ailenizin, komşularınızın ve yol arkadaşlarınızın ihtiyaçlarını göz önünde bulundurun.
- İmkânınız ölçüsünde ihtiyaç sahiplerine verin; mevki veya lüksün insanlara karşı şefkatten daha önemli hâle gelmesine izin vermeyin.
Bu Sahih rivayet, başkalarına vermeyi sadaka olarak niteler ve somut yardımın faziletini destekler.
Sahih al-Bukhari · #1443 (Sahih)Bu Sahih rivayet sadakayı ve vermenin önemini vurgular; bu da yardıma ihtiyacı olanlarla imkânları paylaşma konusuyla bağlantılıdır.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.