Sunan Abi Dawud, 2569. hadis
Abu Hurairah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Abu Dawud'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Musa ibn Isma'ilAbu Dawud'e aktardıمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Hammadحَمَّادٌ
- 3Suhayl ibn Abu Salihسُهَيْلُ بْنُ أَبِي صَالِحٍ
- 4Babası Abu Salihأَبِيهِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.
Rivayet
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، أَخْبَرَنَا سُهَيْلُ بْنُ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا سَافَرْتُمْ فِي الْخِصْبِ فَأَعْطُوا الإِبِلَ حَقَّهَا وَإِذَا سَافَرْتُمْ فِي الْجَدْبِ فَأَسْرِعُوا السَّيْرَ فَإِذَا أَرَدْتُمُ التَّعْرِيسَ فَتَنَكَّبُوا عَنِ الطَّرِيقِ " .
Musa bin İsmail bize rivayet etti, Hammad bize rivayet etti, Süheyl bin Ebi Salih babasından, o da Ebu Hüreyre'den naklettiğine göre, Resûlullah ﷺ şöyle buyurmuştur:
"Verimli bir arazide seyahat ettiğinizde develerin hakkını (otlamalarını) verin. Kurak ve çorak bir arazide seyahat ettiğinizde ise yolculuğu hızlandırın. Gece konaklamak istediğinizde yoldan çekilin."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Binek hayvanlarına otlamaları için zaman tanıyın ve gece dinlenirken yolu açık bırakın.
Develerin otlaması için yeterince yeşillik ve yiyecek bulunan arazi.
Hayvanların otlamasına imkân tanımak ve böylece ihtiyaçlarını karşılamak.
Yol üzerinde dinlenmemek; böylece yolcuların ve hayvanların güvenle geçmesini sağlamak.
Âlimler buradan, yolcuların hayvanlarının ihtiyaçlarını ve dayanma gücünü gözetmeleri gerektiği sonucunu çıkarır: yeşil bölgelerde otlamalarına fırsat verilmeli, kurak arazilerde ise yolculuk gereksiz yere uzatılmamalıdır. Ayrıca trafiği engelleyebileceği ve tehlikeye yol açabileceği için yollar üzerinde kamp kurmaktan kaçınılmalıdır. Bu, hayvanlara iyi davranma ve başkalarına zarar ya da rahatsızlık vermeme yönündeki genel İslami yükümlülüğün bir parçasıdır.
- Yol boyunca hayvanların ihtiyaçlarına uygun dinlenme ve otlama molaları planlayın.
- Mola verdiğinizde geçiş yollarını açık tutun ve başkalarının güvenle geçebileceği bir yer seçin.
- Yolculuğun temposunu koşullara göre ayarlayın; insanları ve hayvanları gereksiz yere yormayın.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.