Cihad · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 2572. hadis

Buraydah ibn al-Hasib rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Cihad
سنن أبي داود
Kim rivayet etti?

Buraydah ibn al-Hasib tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ ثَابِتٍ الْمَرْوَزِيُّ، حَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ حُسَيْنٍ، حَدَّثَنِي أَبِي، حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بُرَيْدَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي بُرَيْدَةَ، يَقُولُ بَيْنَمَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَمْشِي جَاءَ رَجُلٌ وَمَعَهُ حِمَارٌ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ ارْكَبْ ‏.‏ وَتَأَخَّرَ الرَّجُلُ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ أَنْتَ أَحَقُّ بِصَدْرِ دَابَّتِكَ مِنِّي إِلاَّ أَنْ تَجْعَلَهُ لِي ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَإِنِّي قَدْ جَعَلْتُهُ لَكَ ‏.‏ فَرَكِبَ ‏.‏

Çeviri

Bize Ahmed b. Muhammed b. Sâbit el-Mervezî rivayet etti; bana Ali b. Hüseyin rivayet etti; bana babam rivayet etti; bana Abdullah b. Büreyde rivayet etti ve dedi ki: Babam Büreyde’yi şöyle derken işittim: Resûlullah ﷺ yürürken yanında bir eşek bulunan bir adam geldi ve:

“Ey Allah’ın Resûlü, buyurun binin!” dedi. Adam geriye çekildi. Bunun üzerine Resûlullah ﷺ: “Hayır, sen bineğinin ön kısmına benden daha layıksın; ancak o hakkı bana bağışlarsan başka,” buyurdu. Adam: “Ben onu size bağışladım,” dedi. Bunun üzerine Resûlullah ﷺ bindi.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ, adamın bineği üzerindeki mülkiyet hakkına saygı gösterdi.

Kavramlar ve açıklamalar
bineğinin ön kısmı

Binicinin oturduğu hayvanın ön tarafındaki yer.

izin vermek

Sahip olduğunuz bir haktan yararlanılması için özgür iradenizle izin vermek.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan, mülk sahiplerinin mallarının kullanımı konusunda söz sahibi olduğu ve başkasının mülkünün izinsiz kullanılamayacağı sonucunu çıkarırlar. Peygamber ﷺ, ancak sahibi bineğin kullanılmasına açıkça izin verdikten sonra daveti kabul etti. Rivayet ayrıca onun tevazusunu ve insanlara karşı incelikli davranışını gösterir: Bir teklif kendiliğinden verilmiş bir hak gibi görülmez.

Günümüz için dersler
  1. Teklif dostça görünse bile başkasının mülkünü kullanmadan önce izin isteyin.
  2. Bir teklifte bulunurken karşı tarafın bunu reddetmekte özgür olduğunu açıkça belirtin.
  3. Tevazu gösterin ve başkalarının haklarına özenle riayet edin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.