Sunan Abi Dawud, 266. hadis
Abdullah ibn Abbas rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Abu Dawud'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Muhammad ibn as‑Sabbah al‑BazzazAbu Dawud'e aktardıمُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ الْبَزَّازُ
- 2Sharikشَرِيكٌ
- 3Khusayfخُصَيْفٍ
- 4Miqsamمِقْسَمٍ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.
Rivayet
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ الْبَزَّازُ، حَدَّثَنَا شَرِيكٌ، عَنْ خُصَيْفٍ، عَنْ مِقْسَمٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا وَقَعَ الرَّجُلُ بِأَهْلِهِ وَهِيَ حَائِضٌ فَلْيَتَصَدَّقْ بِنِصْفِ دِينَارٍ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَكَذَا قَالَ عَلِيُّ بْنُ بَذِيمَةَ عَنْ مِقْسَمٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مُرْسَلاً وَرَوَى الأَوْزَاعِيُّ عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي مَالِكٍ عَنْ عَبْدِ الْحَمِيدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " آمُرُهُ أَنْ يَتَصَدَّقَ بِخُمْسَىْ دِينَارٍ " . وَهَذَا مُعْضَلٌ .
Muhammed b. es-Sabbâh el-Bezzâz bize rivayet etti, Şerîk bize rivayet etti, Husayf’tan, o da Mıksam’dan, o da İbn Abbas’tan, o da Nebi ﷺ’den şöyle buyurduğunu nakletti:
“Bir kimse hanımıyla âdetli iken cinsel ilişkide bulunursa, yarım dinar sadaka versin.” Ebû Dâvûd dedi ki: Ali b. Bedîme de Mıksam’dan, Nebi ﷺ’den mürsel olarak aynı şekilde rivayet etmiştir. Evzâî ise Yezîd b. Ebî Mâlik’ten, o da Abdülhamîd b. Abdurrahman’dan, Nebi ﷺ’den şöyle buyurduğunu rivayet etmiştir: “Ona beşte iki dinar sadaka vermesini emrederim.” Ancak bu sened mu’daldır (iki ravi ardışık olarak düşmüştür).
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Rivayet, âdet sırasında cinsel ilişki hâlinde sadaka verilmesinden söz eder.
Gönüllü olarak verilen hayır bağışı.
Para miktarlarını ölçmek için kullanılan altın sikke.
Bir tâbiînin aradaki sahabiyi zikretmeden Peygamber ﷺ’den rivayette bulunması.
Âlimler rivayet zincirini zayıf kabul eder ve âdet sırasında bilerek cinsel ilişkide bulunan kişinin mali bir kefaret ödemesinin gerekip gerekmediği konusunda farklı görüşler bildirir. Dört Sünni fıkıh mezhebi, Bakara suresi 2:222’ye dayanarak âdet sırasında cinsel ilişkinin haram olduğu konusunda hemfikirdir. Zayıf rivayetlerde zikredilen yarım dinar veya beşte iki dinar miktarları bağlayıcı ve sabit bir kefaret olarak kanıtlanmış değildir; âlimler ayrıca tövbeyi ve sadaka vermeyi de ele alır.
- Kur’an’a dayanan âdet sırasında cinsel ilişki yasağına riayet edin.
- Bu sınırı aşan kişi tövbe etmelidir; zikredilen miktarı kanıtlanmış zorunlu bir kefaret saymayın.
- Dinî yükümlülükleri değerlendirirken hem rivayetin güvenilirliğini hem de Kur’an ve Sahih hadislerdeki delilleri inceleyin.
Bu Sahih rivayet, Peygamber ﷺ ile Meymûne’nin cünüp oldukları hâlde yıkandıklarını bildirir; zayıf rivayetteki kefareti sabitlemeden temizlik bağlamını açıklar.
40 Hadith van an-Nawawi · #23 (Sahih)Bu Sahih hadis, temizliğin değerini vurgular ve daha geniş anlamdaki ibadet temizliği konusunu bağlama oturtmaya yardımcı olur.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.