Cihad · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 2665. hadis

Ali ibn Abi Talib rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Cihad
سنن أبي داود
Kim rivayet etti?

Ali ibn Abi Talib tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ، أَخْبَرَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ حَارِثَةَ بْنِ مُضَرِّبٍ، عَنْ عَلِيٍّ، قَالَ تَقَدَّمَ - يَعْنِي عُتْبَةَ بْنَ رَبِيعَةَ - وَتَبِعَهُ ابْنُهُ وَأَخُوهُ فَنَادَى مَنْ يُبَارِزُ فَانْتَدَبَ لَهُ شَبَابٌ مِنَ الأَنْصَارِ فَقَالَ مَنْ أَنْتُمْ فَأَخْبَرُوهُ فَقَالَ لاَ حَاجَةَ لَنَا فِيكُمْ إِنَّمَا أَرَدْنَا بَنِي عَمِّنَا ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ قُمْ يَا حَمْزَةُ قُمْ يَا عَلِيُّ قُمْ يَا عُبَيْدَةُ بْنَ الْحَارِثِ ‏"‏ ‏.‏ فَأَقْبَلَ حَمْزَةُ إِلَى عُتْبَةَ وَأَقْبَلْتُ إِلَى شَيْبَةَ وَاخْتُلِفَ بَيْنَ عُبَيْدَةَ وَالْوَلِيدِ ضَرْبَتَانِ فَأَثْخَنَ كُلُّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا صَاحِبَهُ ثُمَّ مِلْنَا عَلَى الْوَلِيدِ فَقَتَلْنَاهُ وَاحْتَمَلْنَا عُبَيْدَةَ ‏.‏

Çeviri

Hârûn b. Abdullah bize anlattı, Osman b. Ömer bize anlattı, İsrâil bize haber verdi; Ebû İshâk'tan, Hârise b. Mudarrib'ten, Ali'den (r.a.) rivayetle dedi ki: Utbe b. Rebîa öne çıktı, onu oğlu ve kardeşi takip etti ve

"Kim mübarezeye çıkar?" diye seslendi. Ensar'dan bazı gençler ona karşılık verdi. "Siz kimsiniz?" diye sordu. Onlar da kim olduklarını söylediler. Bunun üzerine "Bizim size ihtiyacımız yok; biz sadece amcaoğullarımızı istiyoruz" dedi. Resûlullah ﷺ buyurdular ki: "Kalk ey Hamza! Kalk ey Ali! Kalk ey Ubeyde b. Hâris!" Hamza Utbe'ye yöneldi, ben Şeybe'ye yöneldim; Ubeyde ile Velîd arasında iki kılıç darbesi alınıp verildi ve her biri diğerini ağır şekilde yaraladı. Sonra biz Velîd'e yönelip onu öldürdük ve Ubeyde'yi oradan taşıdık.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Bedir’de Peygamber ﷺ, istenen düello için üç akrabasını seçti.

Arka plan ve bağlam

Metin, olayı Bedir Savaşı sırasında konumlandırır: Utbe ibn Rebîa savaşçıları düelloya çağırmış ve kendi akrabalarından rakipler istemiştir.

Kavramlar ve açıklamalar
Ensar

Peygamber ﷺ’e ve Müslümanlara destek olan Medine halkı.

düello

Bedir’deki bu olayda olduğu gibi, belirlenmiş iki savaşçı arasındaki mücadele.

kuzenler

Utbe burada kendi akrabalarından olan erkekleri kasteder.

Âlimlerin çıkarımları

Rivayet, Peygamber ﷺ’in genç Ensar’ı kendileriyle dövüşmeyi reddeden rakiplere karşı savaşa bırakmak yerine üç sahabiyi görevlendirerek meydan okumaya düzenli biçimde karşılık verdiğini gösterir. Âlimler bu anlatıyı sahabilerin cesaretini, dayanışmasını ve fedakârlığını vurgulamak için de kullanır. Rivayet belirli bir savaşı anlatır; kendi başına şiddete veya kişinin kendi başına harekete geçmesine yönelik genel bir çağrı değildir.

Günümüz için dersler
  1. Bir çatışmada kendi başına karar verip harekete geçme; yol gösterilmesini iste ve durumu düzenli tut.
  2. Tehlikeyle karşı karşıya kalanları destekle ve fedakârlıklarına saygı göster.
  3. Cesareti disiplin ve sorumlulukla birlikte taşı.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.