Sunan Abi Dawud, 2673. hadis
Hamzah al-Aslami rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Abu Dawud'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Sa'id ibn MansurAbu Dawud'e aktardıسَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ
- 2Mughira ibn Abd ar‑Rahman al‑Hizamiمُغِيرَةُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحِزَامِيُّ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Muhammad ibn Hamza al‑Aslamiمُحَمَّدُ بْنُ حَمْزَةَ الأَسْلَمِيُّ
- 5Babası Hamzaأَبِيهِ
- 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.
Rivayet
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا مُغِيرَةُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحِزَامِيُّ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَمْزَةَ الأَسْلَمِيُّ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَمَّرَهُ عَلَى سَرِيَّةٍ قَالَ فَخَرَجْتُ فِيهَا وَقَالَ " إِنْ وَجَدْتُمْ فُلاَنًا فَاحْرِقُوهُ بِالنَّارِ " . فَوَلَّيْتُ فَنَادَانِي فَرَجَعْتُ إِلَيْهِ فَقَالَ " إِنْ وَجَدْتُمْ فُلاَنًا فَاقْتُلُوهُ وَلاَ تُحْرِقُوهُ فَإِنَّهُ لاَ يُعَذِّبُ بِالنَّارِ إِلاَّ رَبُّ النَّارِ " .
Saîd b. Mansûr bize rivayet etti, Muğîra b. Abdurrahmân el-Hizâmî bize rivayet etti, Ebû Zinâd'dan, Muhammed b. Hamza el-Eslemî bana babasından naklettiğine göre; Resûlullah ﷺ onu bir seriyyeye komutan tayin etmişti. Hamza şöyle dedi:
"Bu birlikle birlikte yola çıktım." Resûlullah ﷺ buyurdu ki: "Eğer falanı bulursanız onu ateşle yakın." Ben dönüp gittim, ancak beni geri çağırdı. Yanına döndüğümde şöyle buyurdu: "Eğer falanı bulursanız onu öldürün, fakat yakmayın. Çünkü ateşle ancak ateşin Rabbi azap eder."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Peygamber ﷺ, insanları ceza olarak yakmayı yasakladı.
Peygamber ﷺ tarafından gönderilen küçük bir askerî birlik veya sefer.
Ateşle cezalandırma konusunda tam yetki yalnızca Allah’a aittir.
Âlimler bu rivayetten, insanların ateşle cezalandırılmasının veya öldürülmesinin yasak olduğu sonucunu çıkarır. Önceki emir aynı anlatı içinde yürürlükten kaldırılmış ve yerine yasak getirilmiştir. Hadis ayrıca savaşın ilahî sınırlarla bağlı olduğunu ve zulme izin vermediğini vurgular.
- Kimseyi cezalandırmak için ateş kullanma; başkalarının uyguladığı zalimce cezaları da reddet.
- Çatışmalarda açık ahlaki sınırlara uy ve insanlara gereksiz şiddet uygulama.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.