Sunan Abi Dawud, 2677. hadis
Abu Hurairah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Abu Dawud'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Musa ibn Isma'ilAbu Dawud'e aktardıمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Hammadحَمَّادٌ
- 3Muhammad ibn Ziyadمُحَمَّدُ بْنُ زِيَادٍ
- 4Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 5Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.
Rivayet
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، - يَعْنِي ابْنَ سَلَمَةَ - أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ زِيَادٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لَقَدْ عَجِبَ رَبُّنَا عَزَّ وَجَلَّ مِنْ قَوْمٍ يُقَادُونَ إِلَى الْجَنَّةِ فِي السَّلاَسِلِ " .
Bize Musa bin İsmail anlattı, bize Hammad -yani bin Seleme- anlattı, bize Muhammed bin Ziyad haber verdi ve dedi ki: Ebu Hureyre'yi şöyle derken işittim: Resûlullah ﷺ'ın şöyle buyurduğunu işittim:
"Aziz ve Celil olan Rabbimiz, cennete zincirler içinde sevk edilen bir topluluğa hayret etmiştir."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Bazı insanlar, içinde bulundukları koşullar sayesinde imana ve cennete yönelir.
Burada Allah'ın özel ilgisini ve takdirini ifade eden Arapça bir deyimdir; bilgisizlik anlamında anlaşılmaz.
Başlangıçta zorla götürülen veya esir alınan insanları anlatan bir tasvirdir.
Âlimler, bu sözlerin esaretin tek başına birini kurtardığı anlamına gelmediğini açıklar. Bazı esirler Müslümanlarla temasları sayesinde İslam'ı öğrenir, onu içtenlikle kabul eder ve böylece cennete ulaşırlar. Rivayet, Allah'ın nihai hidayetini över; zulmü veya insanların esir alınmasını değil.
- Esirlere ve diğer savunmasız insanlara adil ve onurlu davranın; zorlama iman değildir.
- İslam'ı hikmetle ve güzel davranışlarla anlatın; nihai hidayeti Allah'a bırakın.
- Bir kişinin iyi sonucunu yalnızca koşullara bağlamayın; Allah'ın hidayetini ve rahmetini kabul edin.
Bu sahih rivayet, cihat kitabında bu metnin yakınında yer alır ve İslam'a giren kişiler hakkında ek bağlam sunar.
Sunan Abi Dawud · #2679 (Sahih)Bu sahih rivayet de Ebu Hureyre'den nakledilmiştir ve metnin lafzını ve anlamını bağlam içinde değerlendirmeye yardımcı olur.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.