Sunan Abi Dawud, 2679. hadis
Abu Hurairah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Abu Hurairah tarafından rivayet edildi
Rivayet
حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ حَمَّادٍ الْمِصْرِيُّ، وَقُتَيْبَةُ، قَالَ قُتَيْبَةُ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ بَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَيْلاً قِبَلَ نَجْدٍ فَجَاءَتْ بِرَجُلٍ مِنْ بَنِي حَنِيفَةَ يُقَالُ لَهُ ثُمَامَةُ بْنُ أُثَالٍ سَيِّدُ أَهْلِ الْيَمَامَةِ فَرَبَطُوهُ بِسَارِيَةٍ مِنْ سَوَارِي الْمَسْجِدِ فَخَرَجَ إِلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " مَاذَا عِنْدَكَ يَا ثُمَامَةُ " . قَالَ عِنْدِي يَا مُحَمَّدُ خَيْرٌ إِنْ تَقْتُلْ تَقْتُلْ ذَا دَمٍ وَإِنْ تُنْعِمْ تُنْعِمْ عَلَى شَاكِرٍ وَإِنْ كُنْتَ تُرِيدُ الْمَالَ فَسَلْ تُعْطَ مِنْهُ مَا شِئْتَ . فَتَرَكَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى إِذَا كَانَ الْغَدُ ثُمَّ قَالَ لَهُ " مَا عِنْدَكَ يَا ثُمَامَةُ " . فَأَعَادَ مِثْلَ هَذَا الْكَلاَمِ فَتَرَكَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى كَانَ بَعْدَ الْغَدِ فَذَكَرَ مِثْلَ هَذَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَطْلِقُوا ثُمَامَةَ " . فَانْطَلَقَ إِلَى نَخْلٍ قَرِيبٍ مِنَ الْمَسْجِدِ فَاغْتَسَلَ فِيهِ ثُمَّ دَخَلَ الْمَسْجِدَ فَقَالَ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ . وَسَاقَ الْحَدِيثَ . قَالَ عِيسَى أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ وَقَالَ ذَا ذِمٍّ .
İsa b. Hammad el-Mısrî ve Kuteybe bize rivayet etti; Kuteybe dedi ki: Leys b. Sa'd bize Saîd b. Ebî Saîd'den naklettiğine göre, o Ebû Hüreyre'yi şöyle derken işitmiştir: Resûlullah ﷺ Necid tarafına bir süvari birliği gönderdi ve onlar Benî Hanîfe kabilesinden, Yemâme halkının reisi olan Üsâl oğlu Sümâme adında bir adamı esir getirip mescidin direklerinden birine bağladılar. Resûlullah ﷺ yanına çıkıp ona:
"Ey Sümâme, yanında ne var (ne düşünüyorsun)?" diye sordu. O da: "Ey Muhammed! Yanımda hayır var. Eğer öldürürsen kanı güdülen birini öldürmüş olursun; eğer iyilik edersen şükreden birine iyilik etmiş olursun; eğer mal istiyorsan iste, dilediğin kadar verilir" dedi. Resûlullah ﷺ onu ertesi güne kadar bıraktı, sonra yine: "Ey Sümâme, yanında ne var?" diye sordu. O da aynı sözleri tekrarladı. Resûlullah ﷺ onu bir gün daha bıraktı ve o yine aynı şeyleri söyledi. Bunun üzerine Resûlullah ﷺ: "Sümâme'yi serbest bırakın" buyurdu. Sümâme mescide yakın bir hurma bahçesine gidip orada gusül abdesti aldı, sonra mescide girerek: "Şehadet ederim ki Allah'tan başka ilah yoktur ve şehadet ederim ki Muhammed O'nun kulu ve Resûlüdür" dedi. Hadisin devamını da rivayet etti. İsa dedi ki: Leys bize haber verdi ve onun için 'hürmet ve itibar sahibi bir zat' ifadesini kullandı.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Peygamber ﷺ, Sümâme’yi serbest bıraktı; o da gönülden inanarak İslam’ı kabul etti.
Yemâme’den Benî Hanîfe’nin lideri Sümâme b. Üsâl, atlılar tarafından esir alınarak mescitteki bir direğe bağlandı. Peygamber ﷺ onunla üç kez konuştuktan sonra onu serbest bıraktı; Sümâme gusletti ve iman şehadetini söyledi.
Bedenin tamamını kapsayan dinî yıkanma.
Birine iyi davranmak veya karşılığında ödeme talep etmeden onu serbest bırakmak.
Ölümünü kabilesinin ciddi bir mesele sayacağı ve intikamını isteyeceği kimse.
Âlimler bundan, esire saygınlık ve sabırla davranılması gerektiği ve serbest bırakmanın caiz bir iyilik biçimi olabileceği sonucunu çıkarırlar. Tekrarlanan konuşmalar, zorlamadan İslam’a daveti gösterir: Sümâme serbest bırakılmış, ardından kendi isteğiyle iman şehadetini söylemiştir. Bu hadis, geçerli bir sebep bulunduğunda gayrimüslimin mescide girebileceğine dair delil olarak da aktarılır; fakihler bunun şartlarını mezhepleri çerçevesinde ele alır.
- Çatışma içinde olduğun kişiye bile saygınlıkla davran ve düşünmesi için ona fırsat tanı.
- Başkalarını zorlamayla değil, sabır ve güzel örneklikle davet et.
- Merhamet ve affın uygun olduğu durumlarda birine yeni bir fırsat ver.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.