Sunan Abi Dawud, 2676. hadis
Wathilah ibn al-Asqa rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Wathilah ibn al-Asqa tarafından rivayet edildi
Rivayet
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الدِّمَشْقِيُّ أَبُو النَّضْرِ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ شُعَيْبٍ، أَخْبَرَنِي أَبُو زُرْعَةَ، يَحْيَى بْنُ أَبِي عَمْرٍو السَّيْبَانِيُّ عَنْ عَمْرِو بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّهُ حَدَّثَهُ عَنْ وَاثِلَةَ بْنِ الأَسْقَعِ، قَالَ نَادَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي غَزْوَةِ تَبُوكَ فَخَرَجْتُ إِلَى أَهْلِي فَأَقْبَلْتُ وَقَدْ خَرَجَ أَوَّلُ صَحَابَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَطَفِقْتُ فِي الْمَدِينَةِ أُنَادِي أَلاَ مَنْ يَحْمِلُ رَجُلاً لَهُ سَهْمُهُ فَنَادَى شَيْخٌ مِنَ الأَنْصَارِ قَالَ لَنَا سَهْمُهُ عَلَى أَنْ نَحْمِلَهُ عَقَبَةً وَطَعَامُهُ مَعَنَا قُلْتُ نَعَمْ . قَالَ فَسِرْ عَلَى بَرَكَةِ اللَّهِ تَعَالَى . قَالَ فَخَرَجْتُ مَعَ خَيْرِ صَاحِبٍ حَتَّى أَفَاءَ اللَّهُ عَلَيْنَا فَأَصَابَنِي قَلاَئِصُ فَسُقْتُهُنَّ حَتَّى أَتَيْتُهُ فَخَرَجَ فَقَعَدَ عَلَى حَقِيبَةٍ مِنْ حَقَائِبِ إِبِلِهِ ثُمَّ قَالَ سُقْهُنَّ مُدْبِرَاتٍ . ثُمَّ قَالَ سُقْهُنَّ مُقْبِلاَتٍ . فَقَالَ مَا أَرَى قَلاَئِصَكَ إِلاَّ كِرَامًا - قَالَ - إِنَّمَا هِيَ غَنِيمَتُكَ الَّتِي شَرَطْتُ لَكَ . قَالَ خُذْ قَلاَئِصَكَ يَا ابْنَ أَخِي فَغَيْرَ سَهْمِكَ أَرَدْنَا .
İshâk b. İbrâhim ed-Dımaşkî Ebû’n-Nadr bize rivayet etti, Muhammed b. Şuayb bize rivayet etti, Ebû Züra‘a, Yahyâ b. Ebî Amr es-Sejbânî bana haber verdi ki Amr b. Abdullah kendisine şunu nakletmiştir: Vâsile b. el-Eska‘ şöyle dedi: Resûlullah ﷺ Tebük Seferi için çağrıda bulundu. Ben ailemin yanına gittim ve döndüğümde Resûlullah’ın ﷺ ilk sahabesi çoktan yola çıkmıştı. Bunun üzerine Medine’de yüksek sesle bağırmaya başladım:
“Hissesi kendisine verilmek üzere bir adamı bineğine alacak kimse var mı?” Ensar’dan yaşlı bir adam seslendi: “Onu dönüşümlü olarak bineğimize aldığımız takdirde hissesi bizim olur ve yiyeceği de bizimledir.” Ben: “Evet,” dedim. O da: “Öyleyse Yüce Allah’ın bereketiyle yola çık,” dedi. Böylece en hayırlı yol arkadaşımla birlikte sefere çıktım. Nihayet Allah bize ganimet nasip etti ve bana bazı genç develer düştü. Onları sürerek onun yanına geldim. Dışarı çıktı, devesinin eyerinin arkasına oturdu ve: “Onları geriye doğru sür,” dedi. Sonra: “Onları ileriye doğru sür,” dedi. Ardından: “Senin bu genç develerin pek asil görünüyor,” buyurdu. Ben: “Bunlar sizin için şart koştuğum ganimettir,” dedim. O ise: “Ey kardeşimin oğlu, develerini al; biz senin hissenden başka bir şey istemedik,” diye karşılık verdi.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Ensardan biri Vâsile’yi yanına aldı ve payını ona geri verdi.
Müslümanların bilinen seferinin yöneldiği yer.
Peygamber ﷺ ve Mekke’den gelen Müslümanları destekleyen Medine halkı.
O dönemdeki kurallara göre savaşa katılan kişiye düşen ganimet kısmı.
Âlimler bu kıssadan misafirperverliğe, iş birliğine ve içten cömertliğe teşvik çıkarabilir; ancak rivayet zayıf olduğu için bununla bağımsız bir emir veya yasak belirlemezler. Birbirine yardım etmenin genel fazileti güçlü rivayetlerle doğrulanmıştır. Ganimetlerin dağıtımına ilişkin hükümler yalnızca bu kıssaya göre değil, kabul görmüş kaynaklar ve fıkıh ilkelerine göre belirlenir.
- Geride kalan birine ulaşım, yiyecek veya rehberlik gibi pratik yardımlarda bulunun.
- Karşılığında kişisel bir çıkar beklemeden destek olun.
- Ortak masraflar veya gelirlerle ilgili düzenlemeleri önceden açıkça konuşun ve bunlara adil biçimde uyun.
Bu Sahih rivayet, Peygamber ﷺ’in bir yardım talebine nasıl karşılık verdiğini anlatır ve yardımseverliğin genel değerini destekler.
Sahih al-Bukhari · #26 (Sahih)Bu rivayet, amellerin niyetlere göre değerlendirildiğini vurgular; bu, kıssada dile getirilen cömert niyetle örtüşür.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.