Cihad · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 2675. hadis

Abdullah ibn Mas'ud rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Cihad
سنن أبي داود
Kim rivayet etti?

Abdullah ibn Mas'ud tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا أَبُو صَالِحٍ، مَحْبُوبُ بْنُ مُوسَى أَخْبَرَنَا أَبُو إِسْحَاقَ الْفَزَارِيُّ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ الشَّيْبَانِيِّ، عَنِ ابْنِ سَعْدٍ، - قَالَ غَيْرُ أَبِي صَالِحٍ عَنِ الْحَسَنِ بْنِ سَعْدٍ، - عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ فَانْطَلَقَ لِحَاجَتِهِ فَرَأَيْنَا حُمَّرَةً مَعَهَا فَرْخَانِ فَأَخَذْنَا فَرْخَيْهَا فَجَاءَتِ الْحُمَّرَةُ فَجَعَلَتْ تَفْرُشُ فَجَاءَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ مَنْ فَجَعَ هَذِهِ بِوَلَدِهَا رُدُّوا وَلَدَهَا إِلَيْهَا ‏"‏ ‏.‏ وَرَأَى قَرْيَةَ نَمْلٍ قَدْ حَرَّقْنَاهَا فَقَالَ ‏"‏ مَنْ حَرَّقَ هَذِهِ ‏"‏ ‏.‏ قُلْنَا نَحْنُ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ إِنَّهُ لاَ يَنْبَغِي أَنْ يُعَذِّبَ بِالنَّارِ إِلاَّ رَبُّ النَّارِ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Ebû Sâlih, Mahbûb b. Mûsâ bize rivayet etti; Ebû İshâk el-Fezârî bize haber verdi, Ebû İshâk eş-Şeybânî'den, o da İbn Sa'd'dan — Ebû Sâlih dışındaki biri el-Hasan b. Sa'd'dan dedi — Abdurrahmân b. Abdullah'tan, o da babasından nakletti: Biz Resûlullah ﷺ ile birlikte bir yolculuktaydık. Kendisi ihtiyacını gidermek için uzaklaştı. Bu sırada yanında iki yavrusu olan bir kuş gördük ve yavrularını aldık. Kuş gelip kanatlarını çırpmaya başladı. Peygamber ﷺ geldi ve buyurdu ki:

"Bu kuşu yavrularından dolayı kim perişan etti? Yavrularını ona iade edin." Ayrıca yakmış olduğumuz bir karınca yuvası gördü. "Bunu kim yaktı?" diye sordu. "Biz" dedik. Buyurdu ki: "Ateşle azap etmeye ancak ateşin Rabbi yetkilidir."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ hayvanlara şefkat gösterilmesini emretmiş ve ateşle cezalandırmayı yasaklamıştır.

Kavramlar ve açıklamalar
yavrularından mahrum bırakılmış

Anne kuşun yavrularını ondan almak ve böylece annesini huzursuz etmek.

karınca kolonisi

Bir karınca yuvası veya topluluğu.

ateşle cezalandırma

Bir canlıya ceza olarak ateşle acı çektirmek.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler bu rivayetten, hayvanların sebepsiz yere incitilemeyeceği ve yavrularından ayrı bırakılamayacağı sonucunu çıkarırlar. Yavru kuşların annelerine geri götürülmesi gerekiyordu. Ateşle cezalandırma yasağı da geçerlidir; âlimler ayrıca zararlı hayvanlarla zorunlu mücadelede, gereksiz acıdan kaçınmak şartıyla istisnaları ele almışlardır. Rivayet, merhamet ve özenin İslam ahlakının bir parçası olduğunu vurgular.

Günümüz için dersler
  1. Yavru hayvanları annelerinin yanında bırakın; yuvaları veya barınakları gereksiz yere bozmayın.
  2. Hayvanların yol açtığı sorunlarla mücadele ederken gereksiz acıyı önleyen bir yöntem seçin.
  3. Canlıları cezalandırmak için ateş kullanmayın; hayvanlara merhamet ve özenle davranın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.