Cihad · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 2680. hadis

Sawdah bint Zam'ah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Da'if (zayıf)Kitap: Cihad
سنن أبي داود
Kim rivayet etti?

Sawdah bint Zam'ah tarafından rivayet edildi

Da'if (zayıf)

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرٍو الرَّازِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا سَلَمَةُ، - يَعْنِي ابْنَ الْفَضْلِ - عَنِ ابْنِ إِسْحَاقَ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي بَكْرٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ سَعْدِ بْنِ زُرَارَةَ، قَالَ قُدِمَ بِالأُسَارَى حِينَ قُدِمَ بِهِمْ وَسَوْدَةُ بِنْتُ زَمْعَةَ عِنْدَ آلِ عَفْرَاءَ فِي مُنَاخِهِمْ عَلَى عَوْفٍ وَمُعَوِّذٍ ابْنَىْ عَفْرَاءَ قَالَ وَذَلِكَ قَبْلَ أَنْ يُضْرَبَ عَلَيْهِنَّ الْحِجَابُ قَالَ تَقُولُ سَوْدَةُ وَاللَّهِ إِنِّي لَعِنْدَهُمْ إِذْ أَتَيْتُ فَقِيلَ هَؤُلاَءِ الأُسَارَى قَدْ أُتِيَ بِهِمْ ‏.‏ فَرَجَعْتُ إِلَى بَيْتِي وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِيهِ وَإِذَا أَبُو يَزِيدَ سُهَيْلُ بْنُ عَمْرٍو فِي نَاحِيَةِ الْحُجْرَةِ مَجْمُوعَةٌ يَدَاهُ إِلَى عُنُقِهِ بِحَبْلٍ ‏.‏ ثُمَّ ذَكَرَ الْحَدِيثَ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَهُمَا قَتَلاَ أَبَا جَهْلِ بْنَ هِشَامٍ وَكَانَا انْتَدَبَا لَهُ وَلَمْ يَعْرِفَاهُ وَقُتِلاَ يَوْمَ بَدْرٍ ‏.‏

Çeviri

Muhammed b. Amr er-Râzî bize anlattı: Seleme -yani İbnü'l-Fadl-, İbn İshâk'tan rivayet etti: Abdullah b. Ebî Bekir bana Yahyâ b. Abdullah b. Abdurrahmân b. Sa'd b. Zürâre'den şunu nakletti: Esirler getirildiğinde, Sevde bint Zem'a, Evf ve Muavviz adlı Afrâ oğullarının develerinin çöktürüldüğü yerde, Afrâ ailesinin yanındaydı. Ravi dedi ki: Bu, onlara örtü farz kılınmadan önceydi. Sevde şöyle dedi: Vallahi ben onların yanındayken geldim ve bana: 'Bu esirler şimdi getirildi' denildi. Ben evime döndüm; Resûlullah ﷺ oradaydı ve Ebû Yezîd Süheyl b. Amr odanın bir köşesinde elleri boynuna iple bağlanmış haldeydi. Sonra hadisin devamını zikretti. Ebû Dâvûd dedi ki: Onlar (Afrâ oğulları), Ebû Cehl b. Hişâm'ı öldürdüler; onu tanımamalarına rağmen onun için gönüllü olmuşlardı ve Bedir günü şehit edildiler.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Sawda, aralarında Suhayl ibn Amr'ın da bulunduğu Bedir esirlerinin gelişini anlatır.

Arka plan ve bağlam

Metin olayı Bedir Savaşı sonrasına yerleştirir: esirler Medine'ye getirildi ve Sawda, Suhayl ibn Amr'ı evinde zincire vurulmuş halde gördü. Abu Dawud ayrıca Afra'nın oğulları Awf ve Mu'awwidh'in Abu Jahl'ı öldürdüğünü ve Bedir'de şehit düştüğünü aktarır.

Kavramlar ve açıklamalar
Esirler

Savaş sırasında yakalanmış kişiler.

Örtü

Metne göre daha sonra kadınlar için emredilen örtünme.

Afra'nın oğulları

Abu Dawud'a göre Bedir'deki çatışmalara katılan iki kardeş, Awf ve Mu'awwidh.

Âlimlerin çıkarımları

Rivayet, Bedir esirlerinin gelişini ve gözetim altında tutulmasını tarihî olarak aktarır; ancak zinciri zayıf olduğu için esirler veya giyim hakkında hüküm koymakta tek başına kullanılmaz. Âlimler bu tür fıkhî hükümleri daha güçlü delillere dayandırır; dört Sünni mezhep, savaş esirlerinin durumunu bireysel bir tercih olarak değil, yetki ve İslam hukuku kuralları çerçevesinde ele alır.

Günümüz için dersler
  1. Esirlere insanca davranın ve bakımlarını yetkili makamlara bırakın.
  2. Tarihî bilgiyi, bağımsız olarak dinî bir hüküm ortaya koyan delilden ayırın.
  3. Dinî hükümler verirken rivayetin güvenilirliğini kontrol edin ve daha güçlü kaynaklara başvurun.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.