Alışveriş ve Ticaret · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 2228. hadis

Anas ibn Malik rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Alışveriş ve Ticaret
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Sulayman ibn Harbal‑Bukhari'e aktardıسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
  3. 3Thabitثَابِتٍ
  4. 4Anasأَنَسٍ
  5. 5Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ فِي السَّبْىِ صَفِيَّةُ، فَصَارَتْ إِلَى دَحْيَةَ الْكَلْبِيِّ، ثُمَّ صَارَتْ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Çeviri

Süleyman b. Harb bize rivayet etti, Hammad b. Zeyd bize rivayet etti; Sabit'ten, o da Enes'ten (Allah ondan razı olsun) nakletti: Esirler arasında Safiyye de vardı. Önce Dihye el-Kelbî'ye düştü, sonra Nebî ﷺ'e intikal etti.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Safiyye esir alındıktan sonra önce Dihye’ye, ardından Peygamber ﷺ’e götürüldü.

Kavramlar ve açıklamalar
esirler

Silahlı bir çatışma sırasında esir alınan kişiler.

mülkiyetine geçmek

Bu çeviri tarihî ifadeyi yansıtır; kölelik veya zor kullanma için genel bir izin anlamına gelmez.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik şârihler bu olayı, Safiyye’nin esir alınması ve daha sonra Peygamber ﷺ ile evlenmesi bağlamında ele alırlar. Kısa metnin kendisi bu evliliğin düzenlemeleri veya koşulları hakkında ayrıntı vermez. Dolayısıyla âlimler buradan zor kullanmaya ya da insanların hukuka aykırı biçimde sahiplenilmesine izin veren genel bir hüküm çıkarmaz; rivayet, esirler ve evlilik hakkındaki diğer metinlerle birlikte okunmalıdır.

Günümüz için dersler
  1. Kısa bir tarihî rivayeti esirler, adalet ve evlilik hakkındaki daha kapsamlı İslami ilkelerle birlikte okuyun.
  2. Tarihî anlatımları insanlara yönelik zor kullanmayı veya haksızlığı meşrulaştırmak için kullanmaktan kaçının.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.