Sunan Abi Dawud, 2687. hadis
Abu Ayyub al-Ansari rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Abu Ayyub al-Ansari tarafından rivayet edildi
Rivayet
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنِ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، عَنْ بُكَيْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الأَشَجِّ، عَنِ ابْنِ تِعْلَى، قَالَ غَزَوْنَا مَعَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ خَالِدِ بْنِ الْوَلِيدِ فَأُتِيَ بِأَرْبَعَةِ أَعْلاَجٍ مِنَ الْعَدُوِّ فَأَمَرَ بِهِمْ فَقُتِلُوا صَبْرًا . قَالَ أَبُو دَاوُدَ قَالَ لَنَا غَيْرُ سَعِيدٍ عَنِ ابْنِ وَهْبٍ فِي هَذَا الْحَدِيثِ قَالَ بِالنَّبْلِ صَبْرًا فَبَلَغَ ذَلِكَ أَبَا أَيُّوبَ الأَنْصَارِيَّ فَقَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَنْهَى عَنْ قَتْلِ الصَّبْرِ فَوَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَوْ كَانَتْ دَجَاجَةٌ مَا صَبَرْتُهَا . فَبَلَغَ ذَلِكَ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ خَالِدِ بْنِ الْوَلِيدِ فَأَعْتَقَ أَرْبَعَ رِقَابٍ .
Saîd b. Mansûr bize rivayet etti; dedi ki: Abdullah b. Vehb bize rivayet etti; dedi ki: Amr b. Hâris bana haber verdi; Bükeyr b. Abdullah b. Eşca'dan, o da İbn Tı'lâ'dan nakletti. İbn Tı'lâ şöyle dedi: Abdurrahman b. Hâlid b. Velîd ile birlikte savaştık. Düşmandan dört esir getirildi. Onlar hakkında emir verdi ve bağlanarak öldürüldüler. Ebû Dâvûd dedi ki: Bu hadiste Saîd dışındaki râviler İbn Vehb'den şöyle rivayet ettiler:
"Bağlanarak oklarla öldürüldüler." Bu durum Ebû Eyyûb el-Ensârî'ye ulaşınca şöyle dedi: Ben Resûlullah ﷺ'ın bağlayarak öldürmeyi yasakladığını işittim. Nefsim elinde olan Allah'a yemin ederim ki, bir tavuk bile olsa onu bağlayarak kesmezdim. Bu durum Abdurrahman b. Hâlid b. Velîd'e ulaşınca dört köle azat etti.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Bir savaş esiri bağlanıp hedef olarak öldürülemez.
Metin, Abd ar-Rahman ibn Khalid’in düşman savaşçılarından dördünü bağlatarak öldürttüğünü aktarır; Abu Ayyub al-Ansari ona Peygamber’in yasağını hatırlatınca dört köleyi azat etti.
Bir esiri bağlayıp ardından hedef olarak öldürmek.
Bir kimsenin başkası üzerinde yetkisi veya gücü olduğunda da iyi ve özenli davranmak.
Âlimler, esirlere işkence edilmemesi ve onların hedef olarak kullanılmaması gerektiğini vurgular. Bu özel rivayetin isnadı zayıf olduğundan, bağlayıcı bir hükmün delili olarak tek başına kullanılmaz; ancak Şeddâd ibn Evs’in Sahih rivayetiyle doğrulanan genel ihsan ilkesi yol göstericidir. Savaş esirleriyle ilgili diğer hükümler başka delillerden ve fıkhî değerlendirmelerden çıkarılır.
- Esirlere insanca davranın; onları zulme veya aşağılanmaya maruz bırakmayın.
- Dini uyarıları, haksızlığı durdurmak ve sorumluluk almak için bir vesile olarak görün.
- Hukuki sonuçlara güvenilir delillere dayanarak varın ve rivayetin derecesini dikkate alın.
Bu rivayet, ihsanın her konuda emredildiğini öğretir ve hayvanları keserken özenli davranmaktan söz eder; gereksiz acı çektirmenin reddedilmesini destekler.
Sahih al-Bukhari · #2474 (Sahih)Rivayet esirleri ele alır ve onlara müsle yapılmasını yasaklayarak ölçülü ve insancıl davranmanın önemini vurgular.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.