Sunan Abi Dawud, 2705. hadis
Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Rivayet
حَدَّثَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنْ عَاصِمٍ، - يَعْنِي ابْنَ كُلَيْبٍ - عَنْ أَبِيهِ، عَنْ رَجُلٍ، مِنَ الأَنْصَارِ قَالَ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ فَأَصَابَ النَّاسَ حَاجَةٌ شَدِيدَةٌ وَجَهْدٌ وَأَصَابُوا غَنَمًا فَانْتَهَبُوهَا فَإِنَّ قُدُورَنَا لَتَغْلِي إِذْ جَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَمْشِي عَلَى قَوْسِهِ فَأَكْفَأَ قُدُورَنَا بِقَوْسِهِ ثُمَّ جَعَلَ يُرَمِّلُ اللَّحْمَ بِالتُّرَابِ ثُمَّ قَالَ " إِنَّ النُّهْبَةَ لَيْسَتْ بِأَحَلَّ مِنَ الْمَيْتَةِ " . أَوْ " إِنَّ الْمَيْتَةَ لَيْسَتْ بِأَحَلَّ مِنَ النُّهْبَةِ " . الشَّكُّ مِنْ هَنَّادٍ .
Hennâd b. es-Serrî bize rivayet etti; Ebü’l-Ehvas bize Âsım’dan –yani İbn Küleyb’den–, o da babasından, Ensar’dan bir adamdan nakletti. O adam şöyle dedi: Resûlullah ﷺ ile birlikte bir sefere çıktık. İnsanlar şiddetli bir ihtiyaç ve sıkıntıya düştüler. Bir koyun sürüsü ele geçirdiler ve onu yağmaladılar. Tencerelerimiz kaynarken Resûlullah ﷺ yayına dayanarak yanımıza geldi. Yayısıyla tencerelerimizi devirdi ve eti toprağa buladı. Sonra şöyle buyurdu:
“Yağma, ölü hayvan etinden daha helal değildir,” veya “Ölü hayvan eti, yağmadan daha helal değildir.” (Şüphe Hennâd’dandır.)
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Zaruret, başkasının malını izinsiz almayı haklı kılmaz.
Başkasının malını izinsiz ve hukuka aykırı biçimde almak.
Dinî kurallara uygun şekilde kesilmemiş ve eti haram olan hayvan.
Hz. Muhammed ﷺ ve Mekke'den gelen Müslümanlara destek olan Medine halkı.
Âlimler buradan, ihtiyaç veya açlığın tek başına başkasının malını almaya izin vermediği sonucunu çıkarırlar. Leşle yapılan benzetme yağmanın ciddiyetini vurgular; iki yasağın bütün ayrıntılarının aynı olduğu anlamına gelmez. İslam hukukçuları zarureti, katı şartlara bağlı ayrı bir istisna olarak ele alır: Zaruret gerçek olmalı ve kişi yalnızca ihtiyacı kadarını almalıdır. Haksız yere alınan mal iade edilmeli veya bedeli ödenmelidir.
- Acil bir durumda bile yiyecek veya başka bir malı izinsiz almayın; yardım isteyin ve meşru bir çözüm arayın.
- Bir malı haksız yere alan kişi, mümkün olan en kısa zamanda onu iade etmeli veya sahibine bedelini ödemelidir.
- İhtiyaç ya da grup baskısının haksızlığa yol açmaması için ortak kaynaklara ilişkin anlaşmaları açıkça belirleyin.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.