Sahih al-Bukhari, 2319. hadis
Abu Musa al-Ash'ari rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Muhammad ibn al‑Alaal‑Bukhari'e aktardıمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ
- 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
- 3Burayd ibn Abdullahبُرَيْدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 4Abu Burdaأَبِي بُرْدَةَ
- 5Abu Musaأَبِي مُوسَى
- 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْخَازِنُ الأَمِينُ الَّذِي يُنْفِقُ ـ وَرُبَّمَا قَالَ الَّذِي يُعْطِي ـ مَا أُمِرَ بِهِ كَامِلاً مُوَفَّرًا، طَيِّبٌ نَفْسُهُ، إِلَى الَّذِي أُمِرَ بِهِ، أَحَدُ الْمُتَصَدِّقَيْنِ ".
Ebû Mûsâ (Allah ondan razı olsun) rivayet ettiğine göre, Nebî ﷺ şöyle buyurmuştur:
"Kendisine emredilen şeyi eksiksiz ve tam olarak, gönül hoşluğuyla emrolunduğu kişiye veren (bazen 'veren' yerine 'ödeyen' buyurduğu da olmuştur) emin hazinedar, sadaka veren iki kişiden biridir."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Emin, kendisine emanet edileni eksiksiz ve samimiyetle teslim eder.
Kendisine para veya mal emanet edilen ve bunları verilen talimata göre yöneten kişi.
Görevlendirilen miktarın veya malların tamamını hiçbir şeyi alıkoymadan teslim etmek.
Emanetçi, bağışçının hayrını sadakatle ve gönüllü olarak yerine getirdiği için onun sevabına ortak olur.
Âlimler buradan, sadakayı dürüstçe ve eksiksiz dağıtan aracının, kaynakları sağlayan kişiyle sevabı paylaşacağı sonucunu çıkarırlar. Rivayet, güzel niyet ile doğru uygulamanın birlikte olması gerektiğini vurgular: emanetçi talimata uyar ve hiçbir şeyi alıkoymaz. Sünni fıkıh mezheplerinde de vekilin yetkisinin sınırları içinde hareket etmesi ve kendisine emanet edilenlerden hesap vermesi gerektiği kabul edilir.
- Para veya mal dağıtırken görevin tamamının yerine getirildiğini kontrol edin ve teslimi dikkatle kayıt altına alın.
- Bir başkasının size emanet ettiği kaynakları, hesabını vermeniz gerekecekmiş gibi koruyup kullanın.
- Meşru bir görevi yalnızca titizlikle değil, samimi ve istekli bir gönülle de yerine getirin.
Ebu Musa’dan gelen bu rivayet de talimatı eksiksiz ve kusursuz biçimde yerine getiren güvenilir emanetçiyi anlatır.
Sahih al-Bukhari · #2318 (Sahih)Ebu Talha hakkındaki haber, müminin malını hayır için nasıl kullandığını gösterir; bu hadis ise emanetçinin bu hayrı sadakatle yerine getirmesini vurgular.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.