Sahih al-Bukhari, 3074. hadis
Abdullah ibn Amr rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Ali ibn Abdullahal‑Bukhari'e aktardıعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Amrعَمْرٍو
- 4Salim ibn Abu al‑Ja'dسَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ
- 5Abdullah ibn Amrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو
- 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، قَالَ كَانَ عَلَى ثَقَلِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم رَجُلٌ يُقَالُ لَهُ كِرْكِرَةُ فَمَاتَ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " هُوَ فِي النَّارِ ". فَذَهَبُوا يَنْظُرُونَ إِلَيْهِ فَوَجَدُوا عَبَاءَةً قَدْ غَلَّهَا. قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ قَالَ ابْنُ سَلاَمٍ كَرْكَرَةُ، يَعْنِي بِفَتْحِ الْكَافِ، وَهْوَ مَضْبُوطٌ كَذَا.
Ali b. Abdillah bize rivayet etti, Süfyan bize rivayet etti, Amr'dan, o da Salim b. Ebi'l-Ca'd'dan, o da Abdullah b. Amr'dan nakletti: Peygamber ﷺ'in yükünü taşıyan Karkara adında bir adam vardı. Vefat edince Resûlullah ﷺ buyurdu ki:
"O cehennemdedir." Bunun üzerine gidip baktıklarında, ganimetten çaldığı bir aba buldular. Ebu Abdillah dedi ki: İbn Selam, Karkara ismindeki kaf harfinin fetha ile okunduğunu belirtmiş ve bu şekilde sabittir.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Savaş ganimetinden çalınmış bir pelerin bile ağır bir hesaplaşmayı gerektirir.
Peygamber ﷺ'in eşyalarını idare eden adamın adı.
Bir çatışma sırasında Müslüman toplumunun eline geçen ve kurallara göre dağıtılması gereken mallar.
Savaş ganimetinden bir şeyi kurallara göre dağıtılmadan önce alıkoymak veya çalmak.
İbn Hacer'in de aralarında bulunduğu klasik şârihler, savaş ganimetinden en küçük bir şeyi bile alıkoymanın ağır bir günah olduğunu vurgular. Bu uyarı, kişinin konumunun veya hizmetinin onu hesap vermekten muaf tutmadığını ortaya koyar. Fakihler bunu, emanet edilen malları dürüstçe koruma ve haksız elde edilmiş malı iade etme yükümlülüğüyle ilişkilendirir. Karkara hakkındaki ifade, başka kişilerin nihai akıbeti hakkında hüküm vermek için genel bir yetki değildir; bu hüküm Allah'a aittir.
- Açık izin olmadan ortak bir fondan veya başkasının malından hiçbir şey alma.
- Para ya da mal yönetirken sana emanet edilenleri dikkatle kontrol et ve hesabını ver.
- Haksız yere edinilmiş malı hak sahibine iade ederek telafi et.
Aynı bölümdeki bu rivayet de savaş ganimetinden bir şeyi alıkoymayı ele alır ve bunun ciddiyetini vurgular.
Sahih al-Bukhari · #3073 (Sahih)Bu hadis de savaş ganimetinden haksız yere edinilen mallar nedeniyle hesap verileceğiyle ilgilidir.
Sahih al-Bukhari · #3075 (Sahih)Aynı bölümdeki bu rivayet savaş ganimetlerinin dağıtımını ele alır ve uyarıyı daha geniş fıkhî bağlamına yerleştirir.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.