Sunan Abi Dawud, 2714. hadis
Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Rivayet
حَدَّثَنَا أَبُو صَالِحٍ، مَحْبُوبُ بْنُ مُوسَى الأَنْطَاكِيُّ قَالَ أَخْبَرَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، عَنْ صَالِحِ بْنِ مُحَمَّدٍ، قَالَ غَزَوْنَا مَعَ الْوَلِيدِ بْنِ هِشَامٍ وَمَعَنَا سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ وَعُمَرُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ فَغَلَّ رَجُلٌ مَتَاعًا فَأَمَرَ الْوَلِيدُ بِمَتَاعِهِ فَأُحْرِقَ وَطِيفَ بِهِ وَلَمْ يُعْطِهِ سَهْمَهُ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَهَذَا أَصَحُّ الْحَدِيثَيْنِ رَوَاهُ غَيْرُ وَاحِدٍ أَنَّ الْوَلِيدَ بْنَ هِشَامٍ حَرَّقَ رَحْلَ زِيَادِ بْنِ سَعْدٍ - وَكَانَ قَدْ غَلَّ - وَضَرَبَهُ .
Ebû Sâlih Mahbûb b. Mûsâ el-Antâkî bize anlattı: Ebû İshâk, Sâlih b. Muhammed'den haber verdi; o şöyle dedi: Velîd b. Hişâm ile birlikte sefere çıktık; yanımızda Sâlim b. Abdullah b. Ömer ve Ömer b. Abdülazîz de vardı. Bir adam ganimetten hırsızlık yaptı (gulûl işledi). Bunun üzerine Velîd, onun eşyasının yakılmasını emretti; adam dolaştırıldı ve kendisine ganimet payı verilmedi. Ebû Dâvûd dedi ki: Bu, iki rivayetin daha sahih olanıdır. Birden fazla kişi, Velîd b. Hişâm’ın Ziyâd b. Sa‘d’ın yükünü –gulûl yaptığı için– yaktığını ve onu dövdüğünü rivayet etmiştir.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Rivayet, savaş ganimetlerini zimmete geçirmenin cezasını anlatır.
Ortak savaş ganimetlerinden bir şeyi gizlice alıkoymak veya zimmete geçirmek.
Geçerli dağıtım kurallarına göre bir katılımcıya düşen savaş ganimeti kısmı.
Âlimler ghuloel'i ciddi bir güven ihlali olarak değerlendirir ve ganimetlerin belirlenmiş kurallara göre dağıtılması gerektiğini vurgular. Bu zayıf rivayet, yakmayı veya bir kişiyi ceza olarak halkın önünde dolaştırmayı öngörmek için bağımsız bir dayanak değildir; böyle yaptırımlar güvenilir delil ve yetkili makam gerektirir. Fıkıh âlimleri dağıtım ve cezanın ayrıntılarını kendi delil değerlendirme ilkeleri çerçevesinde ele alır.
- Kararlaştırılan dağıtıma uyun ve ortak kaynaklarla ilgili her türlü belirsizliği hemen gündeme getirin.
- Malların sorumluluğunu üstlenen kişi, bunların hesabını dikkatle vermeli ve hak sahiplerinden hiçbir şeyi gizlememelidir.
- Yalnızca zayıf bir rivayete dayanarak ceza vermeyin; değerlendirmeyi yetkili mercilere bırakın ve güvenilir delile dayanın.
Bu rivayet, ganimetlerden sorumlu tutulmuş bir kişinin onları zimmete geçirmesini anlatır ve bu güveni ihlal etmenin ciddiyetine dair güçlü bir bağlam sunar.
Sahih al-Bukhari · #26 (Sahih)Bu rivayet, savaş ganimetlerini zimmete geçirmeye karşı uyarır ve burada belirtilen ceza tedbirlerini doğrulamadan ahlaki uyarıyı destekler.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.