Sunan Abi Dawud, 2729. hadis
Umm Ziyad rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Umm Ziyad tarafından rivayet edildi
Rivayet
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعِيدٍ، وَغَيْرُهُ، أَخْبَرَنَا زَيْدُ بْنُ الْحُبَابِ، قَالَ حَدَّثَنَا رَافِعُ بْنُ سَلَمَةَ بْنِ زِيَادٍ، حَدَّثَنِي حَشْرَجُ بْنُ زِيَادٍ، عَنْ جَدَّتِهِ أُمِّ أَبِيهِ، أَنَّهَا خَرَجَتْ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي غَزْوَةِ خَيْبَرَ سَادِسَ سِتِّ نِسْوَةٍ فَبَلَغَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَبَعَثَ إِلَيْنَا فَجِئْنَا فَرَأَيْنَا فِيهِ الْغَضَبَ فَقَالَ " مَعَ مَنْ خَرَجْتُنَّ وَبِإِذْنِ مَنْ خَرَجْتُنَّ " . فَقُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ خَرَجْنَا نَغْزِلُ الشَّعَرَ وَنُعِينُ بِهِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَمَعَنَا دَوَاءُ الْجَرْحَى وَنُنَاوِلُ السِّهَامَ وَنَسْقِي السَّوِيقَ فَقَالَ " قُمْنَ " حَتَّى إِذَا فَتَحَ اللَّهُ عَلَيْهِ خَيْبَرَ أَسْهَمَ لَنَا كَمَا أَسْهَمَ لِلرِّجَالِ . قَالَ فَقُلْتُ لَهَا يَا جَدَّةُ وَمَا كَانَ ذَلِكَ قَالَتْ تَمْرًا .
İbrahim b. Saîd ve başkaları bize rivayet etti; Zeyd b. el-Hubâb bize haber verdi; o dedi ki: Râfi‘ b. Seleme b. Ziyâd bize rivayet etti; Haşrec b. Ziyâd bana, büyükannesinden (babasının annesinden) şunu nakletti: O, Hayber Gazvesi’nde Resûlullah ﷺ ile birlikte, kendisi dahil altı kadın olarak yola çıkmıştı. Bu durum Resûlullah ﷺ’a ulaşınca bize haber gönderdi. Yanına gittiğimizde yüzünde öfke gördük. Buyurdu ki:
“Kiminle çıktınız ve kimin izniyle çıktınız?” Dedik ki: “Ey Allah’ın Resûlü! Yün eğirmek, böylece Allah yolunda yardımda bulunmak için çıktık. Yanımızda yaralılar için ilaç var, okları uzatıyor ve savîk içiriyoruz.” Buyurdu ki: “Kalkın!” Allah ona Hayber’in fethini nasip edince, erkeklere verdiği gibi bize de ganimetten pay ayırdı. Râvi dedi ki: Ona sordum: “Büyükanne, o pay neydi?” Cevap verdi: “Hurma.”
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Altı kadın, Hayber seferine pratik yardım sağlayarak destek oldu.
Kavrulmuş tahıldan yapılan basit bir içecek veya lapa; burada savaşçılar için yiyecek anlamındadır.
Ganimetten ayrılan bir pay; bu rivayette hurmadan oluşuyordu.
Âlimler, daha güçlü rivayetlere dayanarak kadınların seferler sırasında yaralıları tedavi etmek ve su taşımak gibi destekleyici görevler üstlenebildiğini belirtir. Katılıma ve ganimetten verilebilecek paya ilişkin ayrıntılı hükümler duruma ve fakihin görüşüne göre değişir; bu zayıf rivayet bunlar için bağımsız bir delil oluşturmaz.
- Gönüllü çalışmalarda açık bir anlaşma ve uygun izin bulunduğundan emin olun.
- Yiyecek dağıtmak veya yaralıları tedavi etmek gibi pratik yardımlar değerli bir katkı olabilir.
- Güvenilir kaynaklardan destek almadan dinî hükümleri zayıf bir rivayete dayandırmayın.
Ar-Rubayyi' bint Mu'awwidh, kadınların Peygamber ﷺ ile birlikte sefere çıktığını, su verdiğini ve yaralıları tedavi ettiğini anlatır; bu sahih rivayet daha geniş temayı destekler.
Sunan Abi Dawud · #2718 (Sahih)Enes'in rivayeti, bir seferde Ümmü Süleym'in ve başka kadınların bulunduğunu bildirir ve destekleyici görevler için daha güçlü bir dayanak sunar.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.