Cihad · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 2730. hadis

Umayr rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Cihad
سنن أبي داود
Kim rivayet etti?

Umayr tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا بِشْرٌ، - يَعْنِي ابْنَ الْمُفَضَّلِ - عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ زَيْدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عُمَيْرٌ، مَوْلَى آبِي اللَّحْمِ قَالَ شَهِدْتُ خَيْبَرَ مَعَ سَادَتِي فَكَلَّمُوا فِيَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَمَرَ بِي فَقُلِّدْتُ سَيْفًا فَإِذَا أَنَا أَجُرُّهُ فَأُخْبِرَ أَنِّي مَمْلُوكٌ فَأَمَرَ لِي بِشَىْءٍ مِنْ خُرْثِيِّ الْمَتَاعِ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ مَعْنَاهُ أَنَّهُ لَمْ يُسْهِمْ لَهُ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَقَالَ أَبُو عُبَيْدٍ كَانَ حَرَّمَ اللَّحْمَ عَلَى نَفْسِهِ فَسُمِّيَ آبِي اللَّحْمِ ‏.‏

Çeviri

Bize Ahmed bin Hanbel anlattı, bize Bişr -yani İbnü'l-Mufazzal- anlattı, Muhammed bin Zeyd'den naklen dedi ki: Bana Ebu'l-Lahm'ın azatlısı Umeyr anlattı: Efendilerimle birlikte Hayber'de bulundum ve onlar benim hakkımda Resûlullah ﷺ ile konuştular. O da benim hakkımda emir verdi ve bana bir kılıç kuşatıldı, fakat ben onu yerde sürüklüyordum. Sonra kendisine benim bir köle olduğum haber verilince, bana eşyadan bazı değersiz şeyler verilmesini emretti. Ebu Davud dedi ki: Bunun anlamı, Peygamber'in ona ganimetten pay ayırmadığıdır. Ebu Davud ayrıca dedi ki: Ebu Ubeyd şöyle söyledi: O, eti kendisine haram kılmıştı, bu yüzden Ebu'l-Lahm (etin babası/eti sevmeyen) diye adlandırıldı.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Köleleştirilmiş bir savaşçıya ganimetten sabit bir pay verilmedi.

Kavramlar ve açıklamalar
Hayber

Peygamber ﷺ’in hayatı sırasında bir seferin gerçekleştiği yer.

ganimetten sabit pay

Bir seferden sonra dağıtılan mallardan önceden belirlenmiş hisse.

daha düşük değerli mallar

Sabit payların ayrıldığı ganimetten daha az değerli mallar.

Âlimlerin çıkarımları

Ebû Dâvûd, Umeyr’e ganimetten belirlenmiş bir pay verilmediğini açıklar. Bu olay, dağıtımda köle statüsünün önem taşıdığını, ancak Peygamber ﷺ’in yine de ona bir şey verilmesini emrettiğini gösterir. Fakihler bu temelde sabit pay ile ilave bir bağış arasındaki farkı ele alır; kesin hükümler şartlara ve fıkıh mezhebine göre değişir.

Günümüz için dersler
  1. Ortak kaynakları dağıtırken sabit bir hak ile ilave bir bağış arasında açıkça ayrım yapın.
  2. Aynı kurallara tabi olmayan kişiler de özen ve adaletle muamele görmelidir.
  3. Dağıtımla ilgili kararların dayanağını açıkça belirtin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.