Sunan Abi Dawud, 2732. hadis
Aishah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Aishah tarafından rivayet edildi
Rivayet
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، وَيَحْيَى بْنُ مَعِينٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ الْفُضَيْلِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نِيَارٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَ يَحْيَى أَنَّ رَجُلاً، مِنَ الْمُشْرِكِينَ لَحِقَ بِالنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم لِيُقَاتِلَ مَعَهُ فَقَالَ " ارْجِعْ " . ثُمَّ اتَّفَقَا فَقَالَ " إِنَّا لاَ نَسْتَعِينُ بِمُشْرِكٍ " .
Bize Müsedded ve Yahya b. Maîn rivayet etti; dediler ki: Bize Yahya rivayet etti, Mâlik'ten, o da Fudayl'dan, o da Abdullah b. Niyâr'dan, o da Urve'den, o da Âişe'den rivayet etti. Yahya dedi ki: Müşriklerden bir adam, Peygamber ﷺ ile birlikte savaşmak üzere O'na katıldı. Peygamber ﷺ ona:
"Geri dön" buyurdu. Sonra her iki râvi de şu hususta ittifak ettiler: Peygamber ﷺ: "Biz müşrikten yardım istemeyiz" buyurdu.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Peygamber ﷺ, bir müşrikin savaş yardımını kabul etmedi.
Allah’ın yanı sıra başka ilahlara da ibadet eden kimse.
Bir kişinin belirli bir görev için desteğini veya katılımını kabul etmek.
Âlimler bu rivayeti, savaş zamanında Müslüman olmayanlardan yardım alınmasına dair diğer nakillerle birlikte ele alır. Buradan sınırsız ve her zaman geçerli bir yasak çıkarmazlar; hüküm şartlara, güvenilirliğe ve Müslüman toplumunun yararına bağlıdır. Fıkıh mezhepleri konuyu ek şartlarla değerlendirir. Hadis, yöneticilerin silahlı bir göreve kimi dâhil edeceklerini dikkatle değerlendirmeleri gerektiğini vurgular.
- Yüksek riskli işlerde iş birliğini güvenilirlik, şartlar ve sonuçlar açısından dikkatle değerlendirin.
- Dinî metinleri ilgili diğer rivayetlerden ve âlimlerin açıklamalarından bağımsız ele almayın.
- Allah’a tevekkül ederken ortak bir faaliyete kimlerin katılacağı konusunda sorumlu kararlar alın.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.