Cihad · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 2740. hadis

Sa'd ibn Abi Waqqas rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Cihad
سنن أبي داود
Kim rivayet etti?

Sa'd ibn Abi Waqqas tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنِي هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، عَنْ أَبِي بَكْرٍ، عَنْ عَاصِمٍ، عَنْ مُصْعَبِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ جِئْتُ إِلَى النَّبِي صلى الله عليه وسلم يَوْمَ بَدْرٍ بِسَيْفٍ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ اللَّهَ قَدْ شَفَى صَدْرِي الْيَوْمَ مِنَ الْعَدُوِّ فَهَبْ لِي هَذَا السَّيْفَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ إِنَّ هَذَا السَّيْفَ لَيْسَ لِي وَلاَ لَكَ ‏"‏ فَذَهَبْتُ وَأَنَا أَقُولُ يُعْطَاهُ الْيَوْمَ مَنْ لَمْ يُبْلِ بَلاَئِي ‏.‏ فَبَيْنَا أَنَا إِذْ جَاءَنِي الرَّسُولُ فَقَالَ أَجِبْ ‏.‏ فَظَنَنْتُ أَنَّهُ نَزَلَ فِيَّ شَىْءٌ بِكَلاَمِي فَجِئْتُ فَقَالَ لِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّكَ سَأَلْتَنِي هَذَا السَّيْفَ وَلَيْسَ هُوَ لِي وَلاَ لَكَ وَإِنَّ اللَّهَ قَدْ جَعَلَهُ لِي فَهُوَ لَكَ ثُمَّ قَرَأَ ‏{‏ يَسْأَلُونَكَ عَنِ الأَنْفَالِ قُلِ الأَنْفَالُ لِلَّهِ وَالرَّسُولِ ‏}‏ إِلَى آخِرِ الآيَةِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ قِرَاءَةُ ابْنِ مَسْعُودٍ يَسْأَلُونَكَ النَّفْلَ ‏.‏

Çeviri

Hennâd b. es-Serrî bana Ebû Bekir'den, o da Âsım'dan, o da Mus'ab b. Sa'd'dan, o da babasından nakletti; babası şöyle dedi:

"Bedir günü elimde bir kılıçla Nebî ﷺ'in yanına geldim ve dedim ki: 'Ey Allah'ın Resûlü! Allah bugün düşmana karşı göğsümü ferahlattı, bu kılıcı bana hibe et.' O ise buyurdu ki: 'Bu kılıç ne benimdir ne de senindir.' Bunun üzerine, 'Bugün bu kılıç, benim çektiğim çileyi çekmemiş birine verilecek' diyerek oradan uzaklaştım. Tam o sırada yanıma bir elçi geldi ve 'İcabet et (gel)' dedi. Söylediğim sözler sebebiyle hakkımda bir şey indirildiğini zannettim. Huzura vardığımda Nebî ﷺ bana şöyle buyurdu: 'Sen benden bu kılıcı istedin, halbuki o ne benimdi ne de senindi. Şimdi Allah onu bana verdi, artık o senindir.' Sonra şu ayeti okudu: {Sana ganimetleri sorarlar. De ki: Ganimetler Allah'ın ve Resûlü'nündür.} Ayetin sonuna kadar." Ebû Dâvûd dedi ki: "İbn Mes'ûd'un kıraatine göre ayet şöyle okunur: Sana nafileyi (ganimeti) sorarlar."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Ganimetlerin dağıtımı kişisel taleplere değil, Allah’ın buyruğuna dayanır.

Arka plan ve bağlam

Bedir Savaşı’ndan sonra Saʿd ibn Ebî Vakkas, aldığı bir kılıcı istedi. Peygamber ﷺ önce kılıcın ne kendisine ne de Saʿd’a ait olduğunu söyledi. Ardından ganimetlerle ilgili ayet nazil oldu ve kılıcı Saʿd’a verdi.

Kavramlar ve açıklamalar
Enfal

Ganimetler; atıfta bulunulan ayet, onlar üzerindeki yetkinin kime ait olduğunu belirler.

Bedir

Hicretten sonraki ikinci yılda Müslümanlarla Mekkeliler arasında gerçekleşen ünlü savaşın yapıldığı yer.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan, ganimetlerin kişisel yetkiyle dağıtılamayacağı ve kişinin gösterdiği çabanın belirli bir eşya üzerinde kendiliğinden hak doğurmayacağı sonucunu çıkarırlar. Dağıtım, Allah’ın indirdiği hükümlere ve Peygamber ﷺ’in yetkisine bağlıdır. Dört Sünni fıkıh mezhebi, ganimetlerin dağıtımını ilahî hükümler ve yetkili yönetim çerçevesinde ele alır.

Günümüz için dersler
  1. Kimin hak sahibi olduğu ve hangi hükümlerin geçerli olduğu açıklığa kavuşmadan hiçbir malı kendin için alma.
  2. Taleplerini yetkili kişilere sakin bir şekilde ilet ve verdikleri kararı kabul et.
  3. Çaba ve liyakatin kendini haklı görmeye dönüşmesine izin verme; adil dağıtım açık kurallar gerektirir.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.