Sunan Abi Dawud, 2747. hadis
Abdullah ibn Amr rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Abu Dawud'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Ahmad ibn SalihAbu Dawud'e aktardıأَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ
- 2Abdullah ibn Wahbعَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ
- 3Huyaحُيَىٌّ
- 4Abu Abd ar‑Rahman al‑Hubuliأَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحُبُلِيِّ
- 5Abdullah ibn Amrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو
- 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.
Rivayet
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنَا حُيَىٌّ، عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحُبُلِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ يَوْمَ بَدْرٍ فِي ثَلاَثِمِائَةٍ وَخَمْسَةَ عَشَرَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اللَّهُمَّ إِنَّهُمْ حُفَاةٌ فَاحْمِلْهُمُ اللَّهُمَّ إِنَّهُمْ عُرَاةٌ فَاكْسُهُمُ اللَّهُمَّ إِنَّهُمْ جِيَاعٌ فَأَشْبِعْهُمْ " . فَفَتَحَ اللَّهُ لَهُ يَوْمَ بَدْرٍ فَانْقَلَبُوا حِينَ انْقَلَبُوا وَمَا مِنْهُمْ رَجُلٌ إِلاَّ وَقَدْ رَجَعَ بِجَمَلٍ أَوْ جَمَلَيْنِ وَاكْتَسَوْا وَشَبِعُوا .
Bize Ahmed b. Sâlih anlattı, bize Abdullah b. Vehb anlattı, bize Huyeyy anlattı; Ebû Abdurrahmân el-Hubulî'den, o da Abdullah b. Amr'dan rivayet ettiğine göre: Resûlullah ﷺ Bedir günü üç yüz on beş kişiyle birlikte sefere çıktı. Resûlullah ﷺ şöyle dua etti:
"Allah'ım! Onlar yalınayaklardır, onlara binek nasip eyle. Allah'ım! Onlar çıplaktırlar, onları giydir. Allah'ım! Onlar açtırlar, onları doyur." Bunun üzerine Allah Bedir günü onlara zafer nasip etti. Döndüklerinde içlerinden tek bir adam bile yoktu ki yanında bir veya iki deve ile dönmemiş olsun; hepsi giyinmiş ve karınlarını doyurmuşlardı.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Peygamber ﷺ, Allah'tan Bedir'deki savaşçılara yiyecek ve teçhizat vermesini diledi.
Müslümanlarla Mekke'deki karşıtları arasında gerçekleşen meşhur savaşın yapıldığı yer.
Yolculuk için ayakkabı veya binek olmadan.
Âlimler buradan, bir yöneticinin sorumluluğundakilerin ihtiyaçlarını ve kırılganlıklarını gözetmesi, Allah'tan yardım dilemesi gerektiği sonucunu çıkarırlar. Dua etmek pratik yardımı dışlamaz: Adamlar binekler, giysiler ve yiyeceklerle geri döndüler. Zafer ve rızık Allah'a nispet edilir; böylece rivayet, insan gayretini göz ardı etmeden Allah'a tevekkülü vurgular.
- Somut ihtiyaçların için Allah'tan yardım dile ve dualarında bunları içtenlikle belirt.
- Bir yönetici olarak sorumluluğunu taşıdığın kişilerin pratik ihtiyaçları ve esenliğiyle ilgilen.
- Allah'a tevekkül ederken başkalarına destek olmak için mevcut imkânlardan da yararlan.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.