Sunan Abi Dawud, 2773. hadis
Ka'b ibn Malik rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Ka'b ibn Malik tarafından rivayet edildi
Rivayet
حَدَّثَنَا ابْنُ السَّرْحِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ كَعْبٍ، قَالَ سَمِعْتُ كَعْبَ بْنَ مَالِكٍ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا قَدِمَ مِنْ سَفَرٍ بَدَأَ بِالْمَسْجِدِ فَرَكَعَ فِيهِ رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ جَلَسَ لِلنَّاسِ . وَقَصَّ ابْنُ السَّرْحِ الْحَدِيثَ قَالَ وَنَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمُسْلِمِينَ عَنْ كَلاَمِنَا أَيُّهَا الثَّلاَثَةُ حَتَّى إِذَا طَالَ عَلَىَّ تَسَوَّرْتُ جِدَارَ حَائِطِ أَبِي قَتَادَةَ وَهُوَ ابْنُ عَمِّي فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ فَوَاللَّهِ مَا رَدَّ عَلَىَّ السَّلاَمَ ثُمَّ صَلَّيْتُ الصُّبْحَ صَبَاحَ خَمْسِينَ لَيْلَةً عَلَى ظَهْرِ بَيْتٍ مِنْ بُيُوتِنَا فَسَمِعْتُ صَارِخًا يَا كَعْبُ بْنَ مَالِكٍ أَبْشِرْ . فَلَمَّا جَاءَنِي الَّذِي سَمِعْتُ صَوْتَهُ يُبَشِّرُنِي نَزَعْتُ لَهُ ثَوْبَىَّ فَكَسَوْتُهُمَا إِيَّاهُ فَانْطَلَقْتُ حَتَّى إِذَا دَخَلْتُ الْمَسْجِدَ فَإِذَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَالِسٌ فَقَامَ إِلَىَّ طَلْحَةُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ يُهَرْوِلُ حَتَّى صَافَحَنِي وَهَنَّأَنِي .
İbnü's-Serrah bize rivayet etti, İbn Vehb bize haber verdi, Yûnus bana haber verdi; İbn Şihâb'dan naklen dedi ki: Abdurrahmân b. Abdullah b. Ka'b b. Mâlik bana haber verdi ki Abdullah b. Ka'b şöyle demiştir: Ka'b b. Mâlik'i işittim, şöyle diyordu: Nebî ﷺ seferden döndüğünde önce mescide gider, orada iki rekât namaz kılar, sonra insanlar için otururdu. İbnü's-Serrah hadisin devamını anlatarak şöyle dedi: Resûlullah ﷺ Müslümanlara biz üç kişiyle konuşmayı yasakladı. Bu hal üzerimde uzayınca, amcamın oğlu olan Ebû Katâde'nin bahçe duvarına tırmandım ve ona selam verdim; fakat vallahi selamımı almadı. Sonra ellinci gecenin sabahında evlerimizden birinin damında sabah namazını kıldım. Derken bir seslenen işittim: 'Ey Ka'b b. Mâlik, müjde!' Sesini duyduğum kimse beni müjdelemek üzere yanıma gelince, üzerimdeki iki elbisemi çıkarıp ona giydirdim. Hemen yola çıktım ve mescide girdiğimde Resûlullah ﷺ orada oturuyordu. Talha b. Ubeydullah koşarak yanıma geldi, benimle musafaha yaptı ve beni tebrik etti.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Peygamber ﷺ dönüşünde namaz kıldı ve Kaʿb’ın tevbesi bağışlanmayla sonuçlandı.
Kaʿb ibn Malik ve diğer iki sahabi, Tebük seferine katılmamalarının ardından Müslümanlar tarafından elli gün boyunca dışlandı. Sonra Allah’ın onların tevbesini kabul ettiği haberi geldi.
İslam namazının birimleri; Peygamber ﷺ dönüşünde iki rekât kıldı.
Cemaate, üç kişiyle iletişimi geçici olarak kesmesi emredildi.
Müjdeli bir haberin duyurulması; Kaʿb bunu tevbesinin kabul edildiğinin haberi olarak işitti.
Âlimler buradan, yolculuktan dönünce önce mescide gidip orada iki rekât namaz kılmanın müstehap olduğu sonucunu çıkarırlar. Kaʿb’ın kıssası samimi tevbenin, imtihan sırasında sabrın ve meşru bir toplumsal karara uymanın önemini gösterir. Talha’nın selamı ve tebriki, bağışlanma veya müjdeli bir haberin ardından kişinin içtenlikle karşılanabileceğini gösterir.
- Yolculuktan sonra günlük işlerine dönmeden önce bilinçli olarak namaza ve ibadete yönel.
- Sonuçları ağır olsa bile Allah’a ve insanlara karşı dürüst ol; tevbe ve sabırda sebat et.
- Müjdeli haber alan birini içtenlikle tebrik et ve ona destek ol.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.