Sunan Abi Dawud, 2783. hadis
Abu Said al-Khudri rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Abu Dawud'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Ja'far ibn Musafir at‑TinnisiAbu Dawud'e aktardıجَعْفَرُ بْنُ مُسَافِرٍ التِّنِّيسِيُّ
- 2Ibn Abu Fudaykابْنُ أَبِي فُدَيْكٍ
- 3Az‑Zam'iالزَّمْعِيُّ
- 4Az‑Zubayr ibn Uthman ibn Abdullah ibn Suraqaالزُّبَيْرِ بْنِ عُثْمَانَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سُرَاقَةَ
- 5Muhammad ibn Abd ar‑Rahman ibn Thawbanمُحَمَّدَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ ثَوْبَانَ
- 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.
Rivayet
حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ مُسَافِرٍ التِّنِّيسِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي فُدَيْكٍ، حَدَّثَنَا الزَّمْعِيُّ، عَنِ الزُّبَيْرِ بْنِ عُثْمَانَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سُرَاقَةَ، أَنَّ مُحَمَّدَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ ثَوْبَانَ، أَخْبَرَهُ أَنَّ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِيَّاكُمْ وَالْقُسَامَةَ " . قَالَ فَقُلْنَا وَمَا الْقُسَامَةُ قَالَ " الشَّىْءُ يَكُونُ بَيْنَ النَّاسِ فَيَجِيءُ فَيَنْتَقِصُ مِنْهُ " .
Ca'fer b. Müsafir et-Tinnîsî bize rivayet etti, İbn Ebî Füdeyk bize rivayet etti, ez-Zem'î bize rivayet etti; Zübeyr b. Osman b. Abdullah b. Surâka'dan, Muhammed b. Abdurrahman b. Sevban'ın kendisine haber verdiğini, onun da Ebû Saîd el-Hudrî'nin kendisine haber verdiğini nakletti: Resûlullah ﷺ şöyle buyurdu:
"Kusâme'den sakının!" Biz: "Kusâme nedir?" diye sorduk. O: "İnsanlar arasında paylaşılan bir şeydir, sonra biri gelir ve ondan eksiltir" buyurdu.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
İnsanlar arasında adil biçimde paylaştırılan bir maldan hiçbir şey almayın.
İnsanlar arasında paylaştırılan bir şeyle ilgili pay veya karşılık; bu rivayette kesin anlamı açıklanmaktadır.
Bir kısmını alıkoymak veya ortak paylaştırmayı gizlice azaltmak.
Bu anlam, emanet edilen şeyleri dürüstçe yönetme ve eksiksiz teslim etme yönündeki genel İslami yükümlülükle örtüşür. Bu özel rivayetin zinciri zayıf olduğundan âlimler yalnızca buna dayanarak bağımsız bir hukuki yasak koymaz; dürüst yönetime ilişkin hükümler daha güçlü delillere dayanır. Belirli bir paylaştırmanın hukuki hükmü, geçerli anlaşmalara ve uygulanabilir kurallara bağlıdır.
- Ortak bir paylaştırma yaparken miktarları kontrol edin ve açık kayıtlar tutun.
- Yönetici olarak, izin almadan ve anlaşma uyarınca hakkınız olmadığı hâlde başkasının malından pay almayın.
- Bir hata veya eksiklik varsa hemen bildirin ve bundan zarar gören kişinin payını tamamlayın.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.