Sahih al-Bukhari, 1438. hadis
Abu Musa al-Ash'ari rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Muhammad ibn al‑Alaal‑Bukhari'e aktardıمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ
- 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
- 3Burayd ibn Abdullahبُرَيْدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 4Abu Burdaأَبِي بُرْدَةَ
- 5Abu Musaأَبِي مُوسَى
- 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْخَازِنُ الْمُسْلِمُ الأَمِينُ الَّذِي يُنْفِذُ ـ وَرُبَّمَا قَالَ يُعْطِي ـ مَا أُمِرَ بِهِ كَامِلاً مُوَفَّرًا طَيِّبٌ بِهِ نَفْسُهُ، فَيَدْفَعُهُ إِلَى الَّذِي أُمِرَ لَهُ بِهِ، أَحَدُ الْمُتَصَدِّقَيْنِ ".
Ebû Mûsâ'dan rivayet edildiğine göre Nebî ﷺ şöyle buyurmuştur:
"Kendisine emredileni eksiksiz, tam ve gönül hoşluğu ile yerine getiren —bazen 'verir' diye de buyururdu— ve onu emrolunduğu kişiye ulaştıran emin Müslüman hazinedar, sadaka veren iki kişiden biridir."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Bir emanetçi, kendisine emanet edilen kaynakları eksiksiz ve samimiyetle dağıtır.
Kaynakları verilen talimata göre dağıtması için kendisine emanet edilen kişi.
Görevlendirilen miktarı veya malı hiçbir şeyi alıkoymadan bütünüyle aktarmak.
Görevi samimiyetle ve isteksizlik göstermeden yerine getirmek.
Klasik âlimler buradan, mal başkasına ait olsa bile emanetçinin görevi doğru biçimde yerine getirmesi karşılığında sevap kazanabileceği sonucunu çıkarırlar. Emanetçinin fazileti, emanet edilen malı hak sahibine teslim ederken gösterdiği samimiyet, güvenilirlik ve özende yatar. Hadis, mülkiyet veya yetki bakımından emanetçiyi mal sahibiyle bir tutmaz: emanetçi kendisine verilen görevin sınırları içinde kalmalıdır.
- Para veya mal yönetirken görevin kapsamını açıkça belirleyin ve doğru kayıt tutun.
- Belirlenen miktarın tamamını hak sahibine zamanında teslim edin.
- Kaynaklar size ait olmasa bile sorumluluklarınızı samimiyetle yerine getirin.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.