Sunan Abi Dawud, 2784. hadis
Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Abu Dawud'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Abdullah al‑Qa'nabiAbu Dawud'e aktardıعَبْدُ اللَّهِ الْقَعْنَبِيُّ
- 2Abd al‑Azizعَبْدُ الْعَزِيزِ
- 3Sharikشَرِيكٍ
- 4Ata ibn Yasarعَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ
- 5Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.
Rivayet
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ الْقَعْنَبِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، - يَعْنِي ابْنَ مُحَمَّدٍ - عَنْ شَرِيكٍ، - يَعْنِي ابْنَ أَبِي نَمِرٍ - عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم نَحْوَهُ . قَالَ " الرَّجُلُ يَكُونُ عَلَى الْفِئَامِ مِنَ النَّاسِ فَيَأْخُذُ مِنْ حَظِّ هَذَا وَحَظِّ هَذَا " .
Bize Abdullah el-Ka'nebî rivayet etti, bize Abdülazîz —yani İbn Muhammed— rivayet etti, Şerîk'ten —yani İbn Ebî Nemir—, Atâ b. Yesâr'dan, Nebî ﷺ'den benzer şekilde nakletti. Buyurdu ki:
"Kişi bir topluluğun başına geçirilir de şunun payından bunun payından alır."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Bir yönetici, başkalarına tahsis edilmiş paylardan alamaz.
Bir kişiye birden fazla grup üzerinde yetki veya sorumluluk verilmesi.
Farklı kişi veya gruplara ait olan paylar ya da kaynaklar.
Âlimler, emanet edilen mallara ilişkin genel kurallardan hareketle yöneticinin başkalarına ait kaynakları adaletle kullanması gerektiği sonucuna varırlar. Bu zayıf rivayet tek başına bir hukukî hüküm koyamaz; dört Sünni fıkıh mezhebi yükümlülük ve yasakları güvenilir delillere dayandırır ve haksız yere başkasının malını almanın haram olduğunu kabul eder.
- Her dağıtımdan önce kimin hangi paya hak sahibi olduğunu belirleyin.
- Yönetici olarak denetlenebilir kayıtlar tutun ve kararların bağımsız biçimde incelenmesini sağlayın.
- Çıkar çatışmalarını bildirin ve başkalarına tahsis edilmiş kaynakları asla almayın.
Bu Sahih rivayet, Peygamber ﷺ'in kaynakları nasıl dağıttığını anlatır ve paylaşımın titizlikle, adil ölçütlere göre yapılması gerektiğini destekler.
40 Hadith van an-Nawawi · #32 (Sahih)Bu Sahih rivayet zararı yasaklar ve yetki sahiplerinin başkalarının payını alarak onlara zarar veremeyeceği ilkesini destekler.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.